Instandhaltung genau genommen
Russian translation: §а§Т§с§Щ§С§д§Ц§Э§о§Я§а§Ц §Ъ§г§б§а§Э§о§Щ§а§У§С§Я§Ъ§Ц §д§Ц§з§Я§Ъ§й§Ц§г§Ь§а§Ы §Х§а§Ь§е§Ю§Ц§Я§д§С§и§Ъ§Ъ
| 12:08 Feb 2, 2004 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juri Istjagin. Ph.D. Local time: 08:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
техническое обслуживание в строгом смысле этого слова Explanation: ... и сборов в строгом соответствии с ... введения в действие ... и их техническое обслуживание и ... www.iatp.am/resource/law/books/const-pr/ 1.11-2001/Vasilevich.htm www.iatp.am/resource/law/books/const-pr/ 1.11-2001/Vasilevich.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
tochno sledit' za sostoyanie Explanation: z.B.: "Alle "normalen" Wartungs- und Instandhaltungsaufgaben kцnnen von allen V.A.G-Partnern wahrgenommen werden. Fьr die Durchfьhrung dieser Aufgaben steht eine Betriebsanleitung und ein Heft "Instandhaltung genau genommen" zur Verfьgung." (www.urquattro-club.de/sportquattro.htm - s. auch unten) Es geht um eine Reparaturanleitung, die aber irgendwie ein Standard ausmacht. Reference: http://www.urquattro-club.de/sportquattro.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
§а§Т§с§Щ§С§д§Ц§Э§о§Я§а§Ц §Ъ§г§б§а§Э§о§Щ§а§У§С§Я§Ъ§Ц §д§Ц§з§Я§Ъ§й§Ц§г§Ь§а§Ы §Х§а§Ь§е§Ю§Ц§Я§д§С§и§Ъ§Ъ Explanation: "Instandhaltung genau genommen" §п§д§а §Я§С§Щ§У§С§Я§Ъ§Ц §г§Ц§в§Ъ§Ъ §Т§в§а§к§р§в §б§а §д§Ц§з§Я§Ъ§й§Ц§г§Ь§а§Ю§е §а§Т§г§Э§е§Ш§Ъ§У§С§Я§Ъ§р §С§У§д§а§Ю§а§Т§Ъ§Э§Ц§Ы. §ґ§Ц§з§г§Э§е§Ш§Т§н §а§Т§с§Щ§С§Я§н §У§н§б§а§Э§Я§с§д§о §в§С§Т§а§д§н §б§а §д§Ц§з§а§Т§г§Э§е§Ш§Ъ§У§С§Я§Ъ§р §С§У§д§а§Ю§а§Т§Ъ§Э§с §Ъ§г§з§а§Х§с §Ъ§Щ §д§Ц§з§Я§Ъ§й§Ц§г§Ь§Ъ§з §а§б§Ъ§г§С§Я§Ъ§Ы §Х§Э§с §а§Т§г§Э§е§Ш§Ъ§У§С§Ц§Ю§а§Ф§а §С§У§д§а§Ю§а§Т§Ъ§Э§с. §±§а§п§д§а§Ю§е §Ю§С§г§д§Ц§в §б§а§Х§б§Ъ§г§н§У§С§Ц§д §д§С§Ь§а§Ы §Ь§е§б§а§Я §Ъ§Э§Ъ §г§д§С§У§Ъ§д §Ь§Э§Ъ§к§Ц, §й§д§а §а§Я §Ъ§г§б§а§Э§о§Щ§а§У§С§Э §У §г§У§а§Ц§Ы §в§С§Т§а§д§Ц §Х§а§Ь§е§Ю§Ц§Я§д§С§и§Ъ§р §б§а §п§д§а§Ю§е §С§У§д§а§Ю§а§Т§Ъ§Э§р. §±§а§п§д§а§Ю§е §ж§в§С§Щ§С §б§Ц§в§Ц§У§а§Х§Ъ§д§г§с §Ь§С§Ь "§а§Т§с§Щ§С§д§Ц§Э§о§Я§а§Ц §Ъ§г§б§а§Э§о§Щ§а§У§С§Я§Ъ§Ц §д§Ц§з§Я§Ъ§й§Ц§г§Ь§а§Ы §Х§а§Ь§е§Ю§Ц§Я§д§С§и§Ъ§Ъ §С§У§д§а§д§в§С§Я§г§б§а§в§д§Я§а§Ф§а §г§в§Ц§Х§г§д§У§С" www.fachliteraturversand.de - Audi/ Polo/ Derby ... Reparaturleitfaden - Instandhaltung genau genommen fЁ№r Audi 100 (bis 8/1976), K 70 und RO 80, Ausgabe von August 1981, ersetzt die Ausgabe von Oktober 1979 ... www.fachliteraturversand.de/audi__polo__derby.htm -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 54 mins (2004-02-02 19:02:43 GMT) -------------------------------------------------- ¬¦¬л¬Ч ¬в¬С¬Щ. \"Instandnahme genau genommen\" eto takaja bdoschjura©¬instrukzija po remontu avtomobilej. ¬Ю¬С¬г¬д¬Ц¬в ¬д¬Ц¬з¬г¬Э¬е¬Ш¬Х¬Т¬н ¬б¬а¬Х¬б¬Ъ¬г¬н¬У¬С¬Ц¬д ¬Ь¬е¬б¬а¬Я, ¬а ¬д¬а¬Ю, ¬й¬д¬а ¬а¬Я ¬а¬Щ¬Я¬С¬Ь¬а¬Ю¬Ъ¬Э¬г¬с ¬г ¬Х¬С¬Я¬Я¬а¬Ы ¬д¬Ц¬з¬Я¬Ъ¬й¬Ц¬г¬Ь¬а¬Ы ¬в¬Ц¬Ь¬а¬Ю¬Ц¬Я¬Х¬С¬и¬Ъ¬Ъ ¬б¬а ¬Х¬С¬Я¬Я¬а¬Ю¬е ¬С¬У¬д¬а¬Ю¬а¬Т¬Ъ¬Э¬р, ¬Ь¬а¬д¬а¬в¬н¬Ы ¬а¬Я ¬а¬Т¬г¬Э¬е¬Ш¬Ъ¬У¬С¬Ц¬д. ¬Ј ¬а¬Т¬в¬С¬д¬Я¬а¬Ю ¬г¬Э¬е¬й¬С¬Ц, ¬Ц¬г¬Э¬Ъ ¬У¬а¬Щ¬Я¬Ъ¬Ь¬С¬р¬д ¬Я¬Ц¬б¬а¬Э¬С¬Х¬Ь¬Ъ, ¬д¬а ¬У¬Э¬С¬Х¬Ц¬Э¬Ц¬и ¬У¬б¬в¬С¬У¬Ц ¬б¬а¬Х¬С¬д¬о ¬Я¬С ¬д¬Ц¬з¬г¬Э¬е¬Ш¬Т¬е ¬У ¬г¬е¬Х. ¬±¬а¬п¬д¬а¬Ю¬е ¬Ј¬С¬к¬С ¬ж¬в¬С¬Щ¬С ¬б¬Ц¬в¬Ц¬У¬а¬Х¬Ъ¬д¬г¬с ¬Ь¬С¬Ь \"¬°¬Т¬с¬Щ¬С¬д¬Ц¬Э¬о¬Я¬а¬Ц ¬а¬Щ¬Я¬С¬Ь¬а¬Ю¬Э¬Ц¬Я¬Ъ¬Ц ¬г ¬Ъ¬Я¬г¬д¬в¬е¬Ь¬и¬Ъ¬Ц¬Ы ¬б¬а ¬в¬Ц¬Ю¬а¬Я¬д¬е ¬С¬У¬д¬а¬д¬в¬С¬Я¬г¬б¬а¬в¬д¬Я¬а¬Ф¬а ¬г¬в¬Ц¬Х¬г¬д¬У¬С\". -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 54 mins (2004-02-02 19:03:10 GMT) -------------------------------------------------- ¬¦¬л¬Ч ¬в¬С¬Щ. \"Instandnahme genau genommen\" eto takaja bdoschjura©¬instrukzija po remontu avtomobilej. ¬Ю¬С¬г¬д¬Ц¬в ¬д¬Ц¬з¬г¬Э¬е¬Ш¬Х¬Т¬н ¬б¬а¬Х¬б¬Ъ¬г¬н¬У¬С¬Ц¬д ¬Ь¬е¬б¬а¬Я, ¬а ¬д¬а¬Ю, ¬й¬д¬а ¬а¬Я ¬а¬Щ¬Я¬С¬Ь¬а¬Ю¬Ъ¬Э¬г¬с ¬г ¬Х¬С¬Я¬Я¬а¬Ы ¬д¬Ц¬з¬Я¬Ъ¬й¬Ц¬г¬Ь¬а¬Ы ¬в¬Ц¬Ь¬а¬Ю¬Ц¬Я¬Х¬С¬и¬Ъ¬Ъ ¬б¬а ¬Х¬С¬Я¬Я¬а¬Ю¬е ¬С¬У¬д¬а¬Ю¬а¬Т¬Ъ¬Э¬р, ¬Ь¬а¬д¬а¬в¬н¬Ы ¬а¬Я ¬а¬Т¬г¬Э¬е¬Ш¬Ъ¬У¬С¬Ц¬д. ¬Ј ¬а¬Т¬в¬С¬д¬Я¬а¬Ю ¬г¬Э¬е¬й¬С¬Ц, ¬Ц¬г¬Э¬Ъ ¬У¬а¬Щ¬Я¬Ъ¬Ь¬С¬р¬д ¬Я¬Ц¬б¬а¬Э¬С¬Х¬Ь¬Ъ, ¬д¬а ¬У¬Э¬С¬Х¬Ц¬Э¬Ц¬и ¬У¬б¬в¬С¬У¬Ц ¬б¬а¬Х¬С¬д¬о ¬Я¬С ¬д¬Ц¬з¬г¬Э¬е¬Ш¬Т¬е ¬У ¬г¬е¬Х. ¬±¬а¬п¬д¬а¬Ю¬е ¬Ј¬С¬к¬С ¬ж¬в¬С¬Щ¬С ¬б¬Ц¬в¬Ц¬У¬а¬Х¬Ъ¬д¬г¬с ¬Ь¬С¬Ь \"¬°¬Т¬с¬Щ¬С¬д¬Ц¬Э¬о¬Я¬а¬Ц ¬а¬Щ¬Я¬С¬Ь¬а¬Ю¬Э¬Ц¬Я¬Ъ¬Ц ¬г ¬Ъ¬Я¬г¬д¬в¬е¬Ь¬и¬Ъ¬Ц¬Ы ¬б¬а ¬в¬Ц¬Ю¬а¬Я¬д¬е ¬С¬У¬д¬а¬д¬в¬С¬Я¬г¬б¬а¬в¬д¬Я¬а¬Ф¬а ¬г¬в¬Ц¬Х¬г¬д¬У¬С\". -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 55 mins (2004-02-02 19:03:31 GMT) -------------------------------------------------- ¬¦¬л¬Ч ¬в¬С¬Щ. \"Instandnahme genau genommen\" eto takaja bdoschjura©¬instrukzija po remontu avtomobilej. ¬Ю¬С¬г¬д¬Ц¬в ¬д¬Ц¬з¬г¬Э¬е¬Ш¬Х¬Т¬н ¬б¬а¬Х¬б¬Ъ¬г¬н¬У¬С¬Ц¬д ¬Ь¬е¬б¬а¬Я, ¬а ¬д¬а¬Ю, ¬й¬д¬а ¬а¬Я ¬а¬Щ¬Я¬С¬Ь¬а¬Ю¬Ъ¬Э¬г¬с ¬г ¬Х¬С¬Я¬Я¬а¬Ы ¬д¬Ц¬з¬Я¬Ъ¬й¬Ц¬г¬Ь¬а¬Ы ¬в¬Ц¬Ь¬а¬Ю¬Ц¬Я¬Х¬С¬и¬Ъ¬Ъ ¬б¬а ¬Х¬С¬Я¬Я¬а¬Ю¬е ¬С¬У¬д¬а¬Ю¬а¬Т¬Ъ¬Э¬р, ¬Ь¬а¬д¬а¬в¬н¬Ы ¬а¬Я ¬а¬Т¬г¬Э¬е¬Ш¬Ъ¬У¬С¬Ц¬д. ¬Ј ¬а¬Т¬в¬С¬д¬Я¬а¬Ю ¬г¬Э¬е¬й¬С¬Ц, ¬Ц¬г¬Э¬Ъ ¬У¬а¬Щ¬Я¬Ъ¬Ь¬С¬р¬д ¬Я¬Ц¬б¬а¬Э¬С¬Х¬Ь¬Ъ, ¬д¬а ¬У¬Э¬С¬Х¬Ц¬Э¬Ц¬и ¬У¬б¬в¬С¬У¬Ц ¬б¬а¬Х¬С¬д¬о ¬Я¬С ¬д¬Ц¬з¬г¬Э¬е¬Ш¬Т¬е ¬У ¬г¬е¬Х. ¬±¬а¬п¬д¬а¬Ю¬е ¬Ј¬С¬к¬С ¬ж¬в¬С¬Щ¬С ¬б¬Ц¬в¬Ц¬У¬а¬Х¬Ъ¬д¬г¬с ¬Ь¬С¬Ь \"¬°¬Т¬с¬Щ¬С¬д¬Ц¬Э¬о¬Я¬а¬Ц ¬а¬Щ¬Я¬С¬Ь¬а¬Ю¬Э¬Ц¬Я¬Ъ¬Ц ¬г ¬Ъ¬Я¬г¬д¬в¬е¬Ь¬и¬Ъ¬Ц¬Ы ¬б¬а ¬в¬Ц¬Ю¬а¬Я¬д¬е ¬С¬У¬д¬а¬д¬в¬С¬Я¬г¬б¬а¬в¬д¬Я¬а¬Ф¬а ¬г¬в¬Ц¬Х¬г¬д¬У¬С\". -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 57 mins (2004-02-02 19:05:59 GMT) -------------------------------------------------- Eshё raz. \"Instandnahme genau genommen\" eto takaya broshyura-instrukciya po remontu avtomobilya. master tehsluzhdby podpisyvaet kupon, o tom, chto on oznakomilsya s dannoi tehnicheskoi rekomendacii po dannomu avtomobilyu, kotoryi on obsluzhivaet. V obratnom sluchae, esli voznikayut nepoladki, to vladelec vprave podat\' na tehsluzhbu v sud. Poetomu Vasha fraza perevoditsya kak \"Obyazatel\'noe oznakomlenie s instrukciei po remontu avtotransportnogo sredstva\". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations