MKB (AGN), GKB (CZM)

Russian translation: (§Т§е§Ь§У§Ц§Я§Я§н§Ы) §Ь§а§Х §Х§У§Ъ§Ф§С§д§Ц§Э§с

12:04 Feb 2, 2004
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: MKB (AGN), GKB (CZM)
êóïîí ñåðèâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ

Óêàçûâàåòñÿ ìàðêà ìàøèíû, ðåã. íîìåð, òèï, ãîä âûïóñêà è ò.ï.

Ïîòîì:
MKB (AGN)
GKB (CZM)

Çàðàíåå áëàãîäàðþ.
Aklimova
Local time: 18:01
Russian translation:(§Т§е§Ь§У§Ц§Я§Я§н§Ы) §Ь§а§Х §Х§У§Ъ§Ф§С§д§Ц§Э§с
Explanation:
MKB (§Т§е§Ь§У§Ц§Я§Я§н§Ы) §Ь§а§Х §Х§У§Ъ§Ф§С§д§Ц§Э§с
GKB (§Т§е§Ь§У§Ц§Я§Я§н§Ы) §Ь§а§Х §Ь§а§в§а§Т§Ь§Ъ §б§Ц§в§Ц§Х§С§й.
AbkЁ№rzungen:
AKB Achskennbuchstabe
GKB Getriebekennbuchstabe
MJ Modelljahr

http://www.dieselschrauber.de/vw_zuord.html
MKB Motorkennbuchstabe





--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2004-02-02 14:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

Повторяю
MKB(буквенный) код двигателя
GKB (буквенный) код коробкипередач.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2004-02-02 14:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

Соответственно, (AGN)и (CZM) оставить как есть.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 18:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(§Т§е§Ь§У§Ц§Я§Я§н§Ы) §Ь§а§Х §Х§У§Ъ§Ф§С§д§Ц§Э§с
Jarema


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(§Т§е§Ь§У§Ц§Я§Я§н§Ы) §Ь§а§Х §Х§У§Ъ§Ф§С§д§Ц§Э§с


Explanation:
MKB (§Т§е§Ь§У§Ц§Я§Я§н§Ы) §Ь§а§Х §Х§У§Ъ§Ф§С§д§Ц§Э§с
GKB (§Т§е§Ь§У§Ц§Я§Я§н§Ы) §Ь§а§Х §Ь§а§в§а§Т§Ь§Ъ §б§Ц§в§Ц§Х§С§й.
AbkЁ№rzungen:
AKB Achskennbuchstabe
GKB Getriebekennbuchstabe
MJ Modelljahr

http://www.dieselschrauber.de/vw_zuord.html
MKB Motorkennbuchstabe





--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2004-02-02 14:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

Повторяю
MKB(буквенный) код двигателя
GKB (буквенный) код коробкипередач.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2004-02-02 14:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

Соответственно, (AGN)и (CZM) оставить как есть.


    Reference: http://www.dieselschrauber.de/vw_zuord.html
Jarema
Ukraine
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 16200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
8 mins

agree  Ol_Besh
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search