... in konventioneller Technik
Russian translation: выполнен стандартным способом
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:05 Jan 27, 2004 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 21:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | выполнены стандартным способом |
| ||
| 4 | общепринятым способом |
|
Answers
2 mins confidence: 
общепринятым способом Explanation: проводиться общепринятым способом -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-27 14:30:43 (GMT) -------------------------------------------------- извините - не \"проводиться \" а \"проводится \" =============== http://www.multitran.ru/c/m.exe?L1=3&L2=2&EXT=0&s=ausfuehren ausfuehren бизн. осуществить внеш.торг. приводить в исполнение общ. вывозить; экспортировать выводить гулять выполнять; исполнять пояснять; объяснять; излагать тех. осуществлять; реализовывать юр. выполнить; исполнить |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3выполнены стандартным способом Explanation: выполнены стандартным способом. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2004-01-27 14:16:52 GMT) -------------------------------------------------- Политехнический словарь дает Konventionelle Ausfuehrung - стандартное исполнение. Немного перефразируем данное словосочетание и получаем ВЫПОЛНЕНЫ СТАНДАРТНЫМ СПОСОБОМ. Исполнены не звучит. Да и в интернете есть много ссылок на выполнение деталей различными способами. |
| |
Grading comment
| ||