Projektingenieur

Russian translation: инженер по проектам

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Projektingenieur
Russian translation:инженер по проектам
Entered by: Sybille Brückner

07:56 Jan 27, 2004
German to Russian translations [PRO]
Marketing
German term or phrase: Projektingenieur
èíæåíåð ïî ïðîåêòàì ?
èëè ïðîåêò-èíæåíåð ?
(ðàáîòàåò â îòäåëå ïðîäàæè, íå â êîíñòðóêòîðñêîì áþðî)
Sybille Brückner
Germany
Local time: 16:35
инженер по проектам
Explanation:
инженер по проектам. Так лучше.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-01-27 08:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

Проект-инженер не говорят.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 17:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3инженер по проектам
Jarema
4специалист по техническим вопросам (проекта)
Mykhailo Kolaichuk


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
инженер по проектам


Explanation:
инженер по проектам. Так лучше.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-01-27 08:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

Проект-инженер не говорят.

Jarema
Ukraine
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 16200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 hr

agree  Сергей Лузан: èíæåíåð ïî ïðîåêòàì
3 hrs

agree  Hadjismel: ìîæíî "èíæåíåð-ïðîåêòèðîâùèê"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
специалист по техническим вопросам (проекта)


Explanation:
раз уж он в отделе продаж работает
возможно, в принципе, и как "инженер проекта(ов)", перевести если это "фирменное" название должности

В русских должностях слово специалист широко распространено в отличие от немецкого, где предпочнение отдают инженерам, которые не совсем инженеры в русском понимании этого слова

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 10:59:25 (GMT)
--------------------------------------------------

\"технический специалист\" тоже вариант

Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 325
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search