beratender Flächenmanager

Russian translation: Есть идея

18:00 Jan 30, 2004

German to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

German term or phrase: beratender Flächenmanager

Der Vertreter oder Vertriebsmitarbeiter der Industrie hat sich hingegen als sein Subunternehmer zu profilieren, als ***beratender Flächenmanager *** mit gesamtbetriebswirtschaftlichem Background für beide Seiten.

Flächenmanager im Sinne, dass er eben den Händler berät, welches Sortiment der zu verkaufen hat?

Juri Istjagin. Ph.D. KudoZ activity Questions: 327 (none open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 582
Local time: 08:07

Russian translation:Есть идея

Explanation:
Менеджер (специалист) по (правильному использованию (торговых) площадей.

Приходится давать описание. Прямого русского варианта я не нашел. Да и многое зависит от Вашего контекста.

Нашелся вот такой вот сайт:
http://www.flaechenmanager.de/flaeche/flaechenmanagement_fla...

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-01-30 18:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

Flдchenmanagement kann als Leerstands- management mit einer einer erweiterten strategischen Komponente bezeichnet werden (vgl. Definition der CIMA[1]). Dabei soll durch die Erhebung mцglichst vieler Daten in einer Datenbank die Entwicklung der integrierten Einkaufslage in den Innenstдdten vorangetrieben werden. Leerstдnde sollen, wenn mцglich am besten schon vor ihrer Entstehung verhindert werden und der Branchenmix sinnvoll entwickelt werden.

Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 09:07

Grading comment

менеджер по презентации и размещению продукции в торговой точке. я думаю, так тоже можно (в моём контексте)
спасибо всем
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

См. ниже

Viktor Nikolaev

Есть идея

Jarema

консультант по ассортименту

Veneta Georgieva

Answers

50 mins confidence:

beratender Flдchenmanager

Есть идея

Jarema
Ukraine
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 174

Grading comment

менеджер по презентации и размещению продукции в торговой точке. я думаю, так тоже можно (в моём контексте)
спасибо всем

53 mins confidence:

beratender Flдchenmanager консультант по ассортименту

Explanation:
...Козлова Светлана Михайловна - консультант по ассортименту...

Reference: http://www.irpo.ru/katalog.html

Veneta Georgieva
Bulgaria
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

beratender Flдchenmanager См. ниже

Explanation:
Возможно, это калька с английского термина "area manager".
Словарь Мультитран дает для него следующие переводы:
бухг. управляющий сбытовым районом (напр. фирмы)
общ. региональный менеджер (Kate)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2004-01-30 20:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

точнее (beratender) -
региональный менеджер-косультант

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 08:07
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

beratender Flächenmanager

Russian translation: Есть идея

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

beratender Flächenmanager

Russian translation: Есть идея

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language