This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Romanian

Mitfahren verboten!

Romanian translation: Accesul pe utilaj este interzis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mitfahren verboten!
Romanian translation:Accesul pe utilaj este interzis
Entered by: Cris Hirzoiu

16:18 Mar 31, 2003
German to Romanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Mitfahren verboten!
... in autoutilitare. Nu-mi vine in minte nici o expresie plauzibila.
Cris Hirzoiu
Austria
Local time: 23:15
Accesul pe utilaj este interzis
Explanation:
Nu va urcati pe utilaj.

Deplasarea persoanelor pe utilaj este interzisa.

Transportul persoanelor pe utilaj este interzisa.

Acestea ar fi cateva variante asa pe loc. Daca ai nevoie de altceva, scrie-mi.


Acum depinde daca nu este voie sa urce deloc persoane, sau daca este vorba de o a doua persoana, in afara de operator (exista ambele tipuri de utilaje, din cate stiu).
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 23:15
Grading comment
Multumesc, Elvira. Intre timp am primit o imagine a sandramalei si m-am lamurit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1interzis a se lua pasageri
Anca Nitu
5Accesul pe utilaj este interzis
Elvira Stoianov
4 +1Insotirea conducatorului este interzisa
adiserami


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
interzis a se lua pasageri


Explanation:
sau fara pasageri

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 17:45:02 (GMT)
--------------------------------------------------

sau
interzis transportul de pasageri

Anca Nitu
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna & Christian Popescu: ultima varianta (interzis transportul de pasageri)
1 hr
  -> si mie imi suna cel mai bine
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Accesul pe utilaj este interzis


Explanation:
Nu va urcati pe utilaj.

Deplasarea persoanelor pe utilaj este interzisa.

Transportul persoanelor pe utilaj este interzisa.

Acestea ar fi cateva variante asa pe loc. Daca ai nevoie de altceva, scrie-mi.


Acum depinde daca nu este voie sa urce deloc persoane, sau daca este vorba de o a doua persoana, in afara de operator (exista ambele tipuri de utilaje, din cate stiu).

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 401
Grading comment
Multumesc, Elvira. Intre timp am primit o imagine a sandramalei si m-am lamurit.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Insotirea conducatorului este interzisa


Explanation:
sau

Calatoria alaturi de sofer este interzisa

adiserami
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: si asa prima varianta
10 mins
neutral  Elvira Stoianov: nici una dintre variante nu mi se pare specifica unui text tehnic (cuvintele insotirea si calatoria nu mi se par adecvate)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search