Baustelle

Portuguese translation: local da obra/de construção

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Baustelle
Portuguese translation:local da obra/de construção
Entered by: ahartje

14:58 Nov 14, 2022
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Manual sobre segurança
German term or phrase: Baustelle
Olá/Hallo wieder!

"Baustelle" aparece no manual sobre segurança que estou a traduzir.
Convém recordar-vos que a empresa é suiça e do domínio farmacêutico. Não são máquinas!!!
Contexto possível: "ie persönliche Schutzausrüstung ist überall auf der Baustelle zu tragen".
A minha opção= Local de execução/produção?
O que é que acham?
Obrigadíssimo!
Ana Perez Coelho
Spain
Local time: 01:57
local da obra/de construção
Explanation:
Auf einer Baustelle wird gebaut, auch in Pharmaunternehmen!
Sollte eine Produktionsstätte gemeint sein, dann wird dies auch in der Schweiz nicht als "Baustelle" bezeichnet.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 00:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2local da obra/de construção
ahartje
5estaleiro (Portugal)
Francisco Ludovice-Moreira
5terreno de construções
Fernando Guimaraes


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
local da obra/de construção


Explanation:
Auf einer Baustelle wird gebaut, auch in Pharmaunternehmen!
Sollte eine Produktionsstätte gemeint sein, dann wird dies auch in der Schweiz nicht als "Baustelle" bezeichnet.

ahartje
Portugal
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Ludovice-Moreira
1 hr
  -> Obrigada

agree  Gabriel Lins e Silva Dutra
1 hr
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
estaleiro (Portugal)


Explanation:
canteiro (Brasil)

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
terreno de construções


Explanation:
terreno de construções, obras

https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Bauste...

canteiro de obras - português br



Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search