ap.

23:36 Feb 24, 2023
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Relatório médico
German term or phrase: ap.
Preciso de ajuda, pf!

Estou a traduzir um relatório médico e na secção dos testes/exames aparece a seguinte frase:RÖ beide Hände ap. und schräg.

O que significa "ap."? Será "em projeção antero-posterior"?


Obrigada.
Vanessa Afonso
Portugal
Local time: 19:15


Summary of answers provided
3antero posterior
José Patrício


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
antero posterior


Explanation:
Das Kürzel ap steht für anterior-posterior. Anterior bedeutet vorn, posterior bedeutet hinten. Das heißt, dass die Röntgenstrahlen von vorn nach hinten durch den Körper gesendet werden. - https://befunddolmetscher.de/ap/roentgen/hand
Rö - https://www.pauker.at/pauker/DE_DE/PT/wb/?modus=&zufall=2493...
https://www.dict.cc/?s=Rö
A incidência AP (antero-posterior) é utilizada em situações especiais, quando não é possivel realizar a incidência PA - https://www.saudebemestar.pt/pt/exame/imagiologia/radiografi...
antero posterior

"antero posterior", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/antero posterior [consultado em 25-02-2023].


--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2023-02-25 08:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

Figura 2 - Radiografia antero-posterior de mãos, sexo feminino - https://www.scielo.br/j/rbr/a/LBhpgjHVfFFwttgwfL5rCMk/?forma...
As duas incidências mais utilizadas na avaliação da mão são a incidência postero-anterior (PA) e a obliqua. Há também algumas incidências dirigidas a dedos geralmente antero-posterior e lateral, com indicação sobretudo nos casos de suspeitas de fratura. - https://www.saudebemestar.pt/pt/exame/imagiologia/raio-x-da-...


José Patrício
Portugal
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search