sonst geordnet

23:10 Dec 27, 2022
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Arztbericht
German term or phrase: sonst geordnet
Greetings,

Can someone help me, please?

What does "sonst geordnet" mean in this sentence" (PTPT)?

Here is the sentence for context purposes:

Im Denken mittelgradiges Grubein, sonst geordnet. Schwere Zwangsgedanken und Zwangshandlungen, sowie phobisches Vermeidungsverhalten.

As a first draft I have: Ruminação mental moderada, habitualmente pensamentos obsessivos e compulsões graves ordenados, bem como comportamentos fóbicos de evitação.

I'm confused about whether it makes sense or not.


Thank you in advance.
Vanessa Afonso
Portugal
Local time: 06:53


Summary of answers provided
3senão ordenada
Andrew Bramhall


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senão ordenada


Explanation:
Desordem moderada do pensamento, senão ordenada. Pensamentos e acções obsessivas severas, bem como comportamentos fóbicos de evasão.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search