This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Manufacturing

Tubenschlauch(-Anlage)

Polish translation: Wąż tubkowy (wytłaczarka do produkcji węży tubkowych) ewentualnie "węży na tubki"

19:06 Jan 11, 2022
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Extrusionsanlagen
German term or phrase: Tubenschlauch(-Anlage)
Anweisungen der Betriebsanleitung müssen befolgt werden. Diese Anweisungen
sind eine Voraussetzung für die Sicherheit des Personals und den sicheren Betrieb
der Anlage.
Dies gilt sinngemäß auch für die Betriebsanleitungen von beigestellten Teilen der
Tubenschlauch-Anlage, sogenannten Zulieferern. Diese sind gedruckt im Ordner
„Zulieferer“ oder in elektronischer Form auf der Dokumentations USB-Karte dieser Anlage verfügbar.
Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen.
Ein gedrucktes Exemplar dieser Betriebsanleitung muss an der TubenschlauchAnlage zur Verfügung stehen. Dies gilt ebenfalls für die Betriebsanleitungen von
Zulieferern.
Die Tubendüse ist das zentrale Element in Ihrer Tubenanlage. Denn in dieser speziellen Ringdüse wird der hochwertige Tubenschlauch mit seinen mehreren, nur wenigen Mikrometer dünnen Kunststoffschichten, geformt. Durch die Dauerbelastung mit hohen Temperaturen und den verschiedensten Materialien ist hier trotz hoher Oberflächengüte immer auch eine Verschmutzung zu verzeichnen.
Nur mit einer professionellen und rechtzeitigen Reinigung Ihrer Tubendüse können Sie dauerhaft die Qualität Ihrer Tubenproduktion sichern. BREYER Services bietet Ihnen eine nachhaltige Lösung – jetzt neu auch mit Ultraschall-Reinigung und zusätzlicher Beschichtung.
Iwona Zaniewska
Local time: 01:47
Polish translation:Wąż tubkowy (wytłaczarka do produkcji węży tubkowych) ewentualnie "węży na tubki"
Explanation:
Myślę, że producent, firma Breyer opisuje w tej instrukcji obsługi, którą tłumaczysz maszynę/wytłaczarkę do produkcji węża, który następnie dzielony jest na tubki o określonej długości. Można je zobaczyć pod adresem:
https://www.breyer-extr.com/index.php?id=207
ewentualnie na załączniku:

Inny producent, do którego link zamieszczam poniżej również oferuje takie węże tubkowe, do których mogą być pakowane kremy, kosmetyki lub pasty do zębów.
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 01:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Wąż tubkowy (wytłaczarka do produkcji węży tubkowych) ewentualnie "węży na tubki"
Piotr Hasny
3 +1rękaw do produkcji tub
Tamod
4wytłaczarka rękawów folii
Andrzej Golda


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Wąż tubkowy (wytłaczarka do produkcji węży tubkowych) ewentualnie "węży na tubki"


Explanation:
Myślę, że producent, firma Breyer opisuje w tej instrukcji obsługi, którą tłumaczysz maszynę/wytłaczarkę do produkcji węża, który następnie dzielony jest na tubki o określonej długości. Można je zobaczyć pod adresem:
https://www.breyer-extr.com/index.php?id=207
ewentualnie na załączniku:

Inny producent, do którego link zamieszczam poniżej również oferuje takie węże tubkowe, do których mogą być pakowane kremy, kosmetyki lub pasty do zębów.


    https://www.bellaform.com/rohre-schlaeuche-und-profile/kosmetik/tubenschlaeuche.html
Piotr Hasny
Poland
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: ale ponawiam: zapytać polskiego użytkownika (o ile istnieje) tej maszyny.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rękaw do produkcji tub


Explanation:
maszyna (automat) do produkcji tub

Tamod
Poland
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Hasny: dziękuję :-)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wytłaczarka rękawów folii


Explanation:
Wydmuchana folia może mieć formę pasa lub rękawa.
Jak pisze Askerka: "...nur wenigen Mikrometer dünnen Kunststoffschichten", to chyba trudno mówić o tubach.
Polecam stronę WWW

Example sentence(s):
  • Metoda wytłaczania z rozdmuchiwaniem dominuje w przypadku wytwarzania folii polimerowych. Umożliwia ona wytłaczanie bardzo szerokich folii rurowych, zwanych rękawem folii

    https://opakowania.com.pl/news/proces-wytlaczania-z-rozdmuchiwaniem-folii-z-tworzyw-sztucznych-64074.html
Andrzej Golda
Poland
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Zdaje się, że tylko Breyer używa określenia Folienschlauch. Gdyby chodzilo o rękaw, to byłaby mowa o Folienhülle.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search