Klimamonteur

Polish translation: monter instalacji klimatyzacyjnych i wentylacyjnych

14:36 Mar 8, 2023
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Klima
German term or phrase: Klimamonteur
Chodzi o tłumaczenie określenia zawodu (mam tylko to słowo jeśli o kontekst). Ta osoba ukończyła szkołe zawodową prawdopodobnie w Polsce, więc jest pytanie jak to się nazywa poprawnie w kraju: technik inżynierii sanitarnej, monter klimatyzacji, technik inżynierii sanitarnej?

Zobacz też: https://pl.wikipedia.org/wiki/HVAC
https://de.wikipedia.org/wiki/Klimatechnik
Andreas Mäder
Switzerland
Local time: 21:46
Polish translation:monter instalacji klimatyzacyjnych i wentylacyjnych
Explanation:
Monter / konserwator instalacji wentylacyjnych i klimatyzacyjnych wykonuje montaż instalacji i urządzeń wentylacyjnych i klimatyzacyjnych w nowych obiektach budowlanych oraz obiektach istniejących, także instaluje: wentylatory, dmuchawy, nagrzewnice, łapacze kurzu i centrale klimatyzacyjne, czerpnie i wyrzutnie powietrza, zbiorniki wody, zawory regulacyjne, sprężarki, regulatory parametrów powietrza, urządzenia kontrolno-pomiarowe oraz klimatyzatory indywidualne. Wykonuje również podłączenia instalacji wodnej, chłodniczej, grzewczej i elektrycznej oraz izolacje termiczne, akustyczne, przeciwdrganiowe i przeciwwilgociowe układów przewodowo-instalacyjnych i urządzeń wentylacyjnych i klimatyzacyjnych, a także pomocnicze prace budowlane związane z montażem instalacji. Ponadto kontroluje sprawność działania instalacji oraz urządzeń wentylacyjnych i klimatyzacyjnych, wykonuje ich bieżącą konserwację, a także prace związane z naprawą instalacji i urządzeń, remontem, przebudową, rozbudową oraz demontażem instalacji wentylacyjnych i klimatyzacyjnych.

https://ndm.praca.gov.pl/rynek-pracy/bazy-danych/klasyfikacj...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 21:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3monter instalacji klimatyzacyjnych i wentylacyjnych
Crannmer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
monter instalacji klimatyzacyjnych i wentylacyjnych


Explanation:
Monter / konserwator instalacji wentylacyjnych i klimatyzacyjnych wykonuje montaż instalacji i urządzeń wentylacyjnych i klimatyzacyjnych w nowych obiektach budowlanych oraz obiektach istniejących, także instaluje: wentylatory, dmuchawy, nagrzewnice, łapacze kurzu i centrale klimatyzacyjne, czerpnie i wyrzutnie powietrza, zbiorniki wody, zawory regulacyjne, sprężarki, regulatory parametrów powietrza, urządzenia kontrolno-pomiarowe oraz klimatyzatory indywidualne. Wykonuje również podłączenia instalacji wodnej, chłodniczej, grzewczej i elektrycznej oraz izolacje termiczne, akustyczne, przeciwdrganiowe i przeciwwilgociowe układów przewodowo-instalacyjnych i urządzeń wentylacyjnych i klimatyzacyjnych, a także pomocnicze prace budowlane związane z montażem instalacji. Ponadto kontroluje sprawność działania instalacji oraz urządzeń wentylacyjnych i klimatyzacyjnych, wykonuje ich bieżącą konserwację, a także prace związane z naprawą instalacji i urządzeń, remontem, przebudową, rozbudową oraz demontażem instalacji wentylacyjnych i klimatyzacyjnych.

https://ndm.praca.gov.pl/rynek-pracy/bazy-danych/klasyfikacj...


Crannmer
Local time: 21:46
Specializes in field
PRO pts in category: 285
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search