GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:42 Dec 29, 2020 |
German to Italian translations [PRO] Slang / Tabacco | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giovanna Gatti Germany Local time: 05:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | masticare snus, masticare tabacco, consumare snus |
| ||
4 | uso/consumo di tabacco per via orale |
| ||
2 | Sniffare tabacco |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Snus |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Sniffare tabacco Explanation: Forse è quello. Però non sono per nulla sicuro. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
uso/consumo di tabacco per via orale Explanation: Una fra le tante possibilità di resa... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
masticare snus, masticare tabacco, consumare snus Explanation: Snus è il nome con cui in Norvegia e Svezia si definisce il tabacco per uso orale o meglio da masticare. In Svizzera sta per tabacco da masticare, viene chiamato tabacco da masticare o snus appunto. Vd. link. Snusen è il verbo derivato dal sostantivo. Puoi scegliere se mantenere il termine snus o semplicemente dire che è vietato masticare tabacco, dipende se il testo è destinato a persone italiane in Svizzera o in Italia e ovviamente da tutto il resto del testo. https://www.tabac-trends.ch/lexikon/it/tabacco-da-masticare/ |
| |
Grading comment
| ||