zur Durchführung kommt
Italian translation: si esegua
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:49 Oct 23, 2023 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / certifi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Altare Local time: 01:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sia stipulato (si realizzi, si porti a compimento) |
| ||
| 4 | si esegua |
| ||
| 3 | si concretizza |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
si concretizza Explanation: ...a condizione che si concretizza/realizza il contratto di compravendita dell'autoveicolo xxxx. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
sia stipulato (si realizzi, si porti a compimento) Explanation: L'acquisto si realizzerà alla condizione (L'acquisto prevede la condizione) che sia stipulato (si realizzi, si porti a compimento) il contratto di compravendita del ... per il veicolo ... der Kaufvertrag kommt zur Durchführung = il contratto di compravendita è stipulato (si realizza, si porta a compimento) zur Durchführung bringen (commercio) = realizzare, portare a compimento > stipulare un contratto Contesto "Der Ankauf steht unter der Bedingung, dass der Kaufvertrag vom...............über das Fahrzeug..........zur Durchführung kommt." L'acquisto si realizza soltanto quando s'incontrano l'esigenza del venditore di realizzare un certo prezzo, e quella del compratore di pagare quel certo ... https://www.fondazioneluigieinaudi.it/wp-content/uploads/201... Tesi di Laurea Dipartimento di Giurisprudenza Cattedra di Tutela della Proprietà Intellettuale Industrial design: dalla 633/1941 alla moda digitale P. 134 di 161 L’acquisto si realizza tramite il marketplace specializzato in vendita di # in cui, inquadrando un QR code, si riceve la copia virtuale del pezzo. Le opere # così ottenute rispecchiano capi il cui design è registrato da anni il che consente l’attribuzione di un valore intrinseco al prodotto oltre che un certo status economico e sociale tipico degli oggetti da collezione. https://tesi.luiss.it/33336/1/152753_BOSSA_MARIAROSARIA.pdf -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2023-10-24 06:38:32 GMT) -------------------------------------------------- der Vertrag zur Durchführung kommt - non si dice "il contratto trova applcazione" Esempio: una normativa, l'articolo di una legge trova applcazione Trova applicazione l'art.6 del C.C.N.L Fise ambiente? ... Il progetto di gara non prevede espressamente l’applicazione dell’art.6 del C.C.N.L. Fise ambiente. È evidente che ogni normativa di rango superiore trova applicazione nella presente gara. https://www.comunedirosciano.it/c068035/zf/index.php/servizi... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2023-10-24 06:39:01 GMT) -------------------------------------------------- applicazione |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
34 mins confidence:
si esegua Explanation: ...a condizione che si esegua il contratto di compravendita dell'autoveicolo xxxx". -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2023-10-28 20:40:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations