Studienpräses
Hungarian translation: tanulmányi vezető
| 14:13 Dec 1, 2023 |
| German to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Bescheid über die Verleihung eines akademischen Grades | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 06:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tanulmányi vezető |
| ||
| 4 | diákelnök |
|
Answers
2 hrs confidence: 
tanulmányi vezető Explanation: Először oktatási rektorhelyettest szerettem volna írni, de: https://studienpraeses.univie.ac.at/team/der-studienpraeses/ Insbesondere erfordern die Aufgaben: enge Diskussion mit dem Rektorat, insbesondere der Vizerektorin für Studierende und Lehre, der Vizerektorin für Forschung und Nachwuchsförderung und dem Vizerektor für Personalentwicklung und Internationale Beziehungen, sowie dem Senat, insbesondere der Curricularkommission umfassende Information von Funktionsträger*innen in der Lehradministration Einbringen studienrechtlicher Expertise in die Diskussion der vielfältigen akademischen und administrative Arbeitsgruppen zur Verbesserung von Inhalten und Organisationsabläufen Ziel ist es dabei den Reichtum der Universität Wien - ihre außerordentliche akademische Vielfalt - zu unterstützen und gleichzeitig Lehrenden und Lernenden Anhaltspunkte für größtmögliche rechtliche Sicherheit zu geben. https://satzung.univie.ac.at/alle-weiteren-satzungsinhalte/s... Einrichtung, Bestellung, Vertretung § 1. (1) Zur Vollziehung der studienrechtlichen Bestimmungen in erster Instanz wird gemäß § 19 Abs. 2 Z 2 Universitätsgesetz 2002 ein monokratisches Organ mit der Funktionsbezeichnung Studienpräses eingerichtet. (2) Zur Studienpräses oder zum Studienpräses ist vom Rektorat nach Anhörung des Senats eine in den Angelegenheiten des Studienbetriebs und internationalen Hochschulwesens ausgewiesene und in Forschung und Lehre entsprechend qualifizierte Wissenschafterin oder ein in den Angelegenheiten des Studienbetriebs und internationalen Hochschulwesens ausgewiesener und in Forschung und Lehre entsprechend qualifizierter Wissenschafter zu bestellen, die oder der über entsprechende Kenntnisse des Studienrechts verfügt. (3) Das Rektorat hat auf Vorschlag der oder des Studienpräses und nach Anhörung des Senats eine geeignete Stellvertreterin oder einen geeigneten Stellvertreter zu bestellen. (4) Erfolgt die Bestellung gemäß Abs. 2 oder Abs. 3 nicht rechtzeitig, so kann das Rektorat eine geeignete Angehörige oder einen geeigneten Angehörigen des wissenschaftlichen Universitätspersonals mit ihrer oder seiner Zustimmung interimistisch für maximal sechs Monate zur Studienpräses oder zum Studienpräses bestellen. Die interimistische Funktion endet mit der Bestellung einer Studienpräses oder eines Studienpräses gemäß Abs. 2 oder einer Stellvertreterin oder eines Stellvertreters gemäß Abs. 3. (5) Das Rektorat kann nach Anhörung des Senats für die Tätigkeit der oder des Studienpräses Richtlinien erlassen. (6) Die Funktionsperiode der oder des Studienpräses und der Stellvertreterin oder des Stellvertreters beträgt zwei Jahre. Wiederbestellungen sind zulässig. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 days confidence:
diákelnök Explanation: Studienpräses = kifejezetten osztrák terminus, Németországban ilyenről nem tudok https://studienpraeses.univie.ac.at/ Um eine bestmögliche Betreuung der Studierenden in studienrechtlichen Belangen zu gewährleisten, wurde an der Universität Wien die Funktion der*des Studienpräses eingerichtet. Grundlage dafür bildet die im Universitätsgesetz 2002 vorgesehene "Einrichtung eines für die Vollziehung der studienrechtlichen Bestimmungen in erster Instanz zuständigen monokratischen Organs" (§ 19 Abs. 2 Z. 2 UG). Die Aufgaben der*des Studienpräses sind vielfältig und umfangreich. Sie sind im Universitätsgesetz 2002 und in der Satzung der Universität Wien (§ 3 Satzungsteil Studienpräses) geregelt. In Ausübung dieser wird sie*er von den Studienprogrammleiter*innen durch deren fachliche Kompetenz unterstützt. Die Delegationsverordnung regelt jene Aufgaben, die die Studienprogrammleitungen im Namen der*des Studienpräses ausführen. Seit Oktober 2014 nimmt Univ.-Prof. Mag. Dr. Peter Lieberzeit die Funktion des Studienpräses wahr. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations