Insert

09:06 Mar 23, 2022
German to Hungarian translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / sportközvetítés, tv k�
German term or phrase: Insert
Inserts sind Grafiken und Einblendungen, die im Verlauf der Übertragung immer wieder auf dem Bildschirm sichtbar werden.

Inserts zum Rennunfall von XY

bejátszások, feliratok és ábrák? Maga az Insert szót miképp lehet megfogalmazni?
Veronika Matyó
Hungary


Summary of answers provided
5inzert (televíziós mozgóképbe illesztett állókép vagy felirat)
Erzsébet Czopyk


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
inzert (televíziós mozgóképbe illesztett állókép vagy felirat)


Explanation:
inzert | Magyar etimológiai szótár | Reference Library - Arcanum
https://www.arcanum.com › inzert-F...· Translate this page
inzert – 'televíziós mozgóképbe illesztett állókép vagy felirat'. Angol technikai szakszó (insert), tkp. 'beillesztés', forrása a latin inserere, ...

Magyar Televízió - Wikipédia
https://hu.wikipedia.org › wiki › Ma...· Translate this page
A Magyar Televízió (MTV) 1953 és 2015 között magyar nemzeti közszolgálati ... Inzertekkel fel is hívták a figyelmet arra, hogy melyik műsor sztereo.

--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2022-03-23 16:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

Maradjon akkor is inzert szerintem.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Nekem is az inzert volt szimpatikus, azonban nem tudom, hogy a különböző grafikai elemek (amelyeket bejátszanak a közvetítések alatt), mennyire férnek bele ebbe a fogalomba (állókép szerepel a legtöbb helyen).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search