KudoZ question not available
French translation: Lauréat du prix de la chambre des métiers (et de l'artisanat)
| 12:49 Feb 4, 2023 |
| German to French translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles R. Local time: 13:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Lauréat du prix de la chambre des métiers (et de l'artisanat) |
| ||
| 3 | Diplômé le plus qualifié au sein de la chambre des métiers |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
Diplômé le plus qualifié au sein de la chambre des métiers Explanation: https://www.hwk-stuttgart.de/artikel/plw-die-besten-unter-de... Cordialement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Lauréat du prix de la chambre des métiers (et de l'artisanat) Explanation: ou alors "lauréat d'un trophée de l'Apprentissage dans l'Artisanat en menuiserie" (voir liens plus bas). Kammersieger se réfère apparemment aux apprentis et aux maitres d'apprentissage ("Ehrung der Kammersieger aus Südbaden: 49 beste Gesellinnen und Gesellen ihres jeweiligen Handwerks erhielten in diesem Jahr aus den Händen von Friedrich Sacherer, Vorstandsmitglied, und Handirk von Ungern-Sternberg, Mitglied der Geschäftsleitung der Handwerkskammer, eine Urkunde. Auch die Ausbildungsbetriebe der Kammersieger wurden geehrt." https://www.hwk-freiburg.de/de/presse-medien/handwerkskammer... Il existe en France depuis 2022 un prix comparable (les Trophées de l'Apprentissage dans l'Artisanat): - https://www.cma-auvergnerhonealpes.fr/sinformer/actualites/t... - https://www.artisanat.fr/metiers/trophees/trophees-apprentis... Personnellement j'utiliserais cependant plutôt "Lauréat du prix de la chambre des métiers (et de l'artisanat)" en ajoutant le métier et la région. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-02-04 14:00:47 GMT) -------------------------------------------------- "Pour promouvoir l'excellence de la formation par apprentissage et après le succès de la première édition, le réseau des Chambres de Métiers et de l'Artisanat lance l'édition 2023 des "Trophées de l'Apprentissage dans l'Artisanat". Une occasion pour les Chambres de métiers et de l’artisanat de mettre en lumière les différents acteurs de la formation par apprentissage à travers plusieurs catégories : Le Trophée Centre de Formation Artisanat récompense l’initiative particulière d’un CFA pour valoriser l’apprentissage dans l’artisanat. Le Trophée Apprenti Artisanat récompense un jeune en formation ou un adulte en reconversion dans l’un des CFA du réseau. Le Trophée Maître d’Apprentissage Artisanat récompense un chef d’entreprise ou salarié d’entreprise artisanale formant des apprentis." |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||