This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

Festkörpergelenk

09:54 Oct 24, 2023
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Festkörpergelenk
Il s'agit d'une articulation telle que décrite ici: https://de.wikipedia.org/wiki/Festkörpergelenk

Merci d'avance.
Geneviève Granger
Germany
Local time: 20:29


Summary of answers provided
3Palier à flexion
Andrew Bramhall
3charnière souple
Bourth


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Palier à flexion


Explanation:
https://www.pm-instrumentation.com/ks420-effort-palier-capte...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-10-24 10:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

Capteur effort palier à double flexion | ±10kN à ±50kN

PM Instrumentation
https://www.pm-instrumentation.com › ...
·
Translate this page
palier de flexion from www.pm-instrumentation.com
Capteur de force à jauges de contraintes pour la mesure d'efforts par flexion jusqu'à +/- 50kN. Tolérance aux efforts non centrés. Conception durcie IP65.

20 À 50 EUR / Paliers À Flexion Et Crapaudine...

Amazon
https://www.amazon.fr › Paliers-à-fl...
·
Translate this page
CMW - Moyeu amovible 2517 avec diamètre d'arbre de 35mm ... Livraison GRATUITE 13 - 14 oct. ... 10 pièces roulements à billes roulements automobiles mécaniques 6205 ...

Capteur effort palier à double flexion | ±50kN et ±100kN

PM Instrumentation
https://www.pm-instrumentation.com › ...
·
Translate this page
Capteur de force à jauges de contraintes pour la mesure d'efforts par flexion jusqu'à +/- 100kN. Tolérance aux efforts non centrés. Conception durcie IP65.


Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 19:29
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Merci de votre recherche, mais les paliers représentés sous vos références sont des objets très différents de ce qui est décrit dans l'article de Wikipedia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aurélien ARPAZ: Un rapport avec la référence proposée dans la question ?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
charnière souple


Explanation:
"Charnière souple
Section de plastique très fine utilisée pour relier deux pièces et les maintenir ensemble tout en leur permettant de s'ouvrir et de se fermer. Leur conception et le positionnement du point d'injection nécessitent beaucoup d'attention. On les utilisera par exemple pour relier une boîte à son couvercle."
https://www.protolabs.com/fr-fr/ressources/glossaire/

Je pense aux charnières pour attacher des timbres dans un album (une languette de papier encollé plié), ou aux charnières en cuir que l'on voit parfois sur des cabanes dans des westerns.

On trouve aussi 'charnière flexible'.


Bourth
France
Local time: 20:29
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Cette traduction ne pourrait s'appliquer qu'à la troisième image, celle de l'enveloppe de CD/DVD. Dans mon domaine, plus technique, et concernant des articulations haute précision, entre autre des prothèses (pardon, j'aurais dû le préciser !) je pense qu'il s'agit davantage du type de la 2e image, celle de la balance. Merci quand même de votre recherche !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aurélien ARPAZ: Oui, sans doute, mais beaucoup trop restrictif. Cela peut être bien autre chose.
4 hrs
  -> Peut-être. Je me suis laissé influencer par les illustrations dans l'article Wikipedia de la Question, toutes plus ou moins des charnières.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search