Antrittsmöbel

14:58 Jul 28, 2023
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Retail / Ladenausstattung
German term or phrase: Antrittsmöbel
"Gesamte Höhe Antrittsmöbel mit Podeste"

Es geht hierbei um die Ladenausstattung in einem Schuhgeschäft. Vielmehr Kontext habe ich nicht, da es sich um die CAD-Pläne handelt.
Könnten das hier die Möbel im Eingangsbereich sein? Da ich noch nicht mal ein Bild habe und online auch keine eindeutigen Bilder finden kann, steh ich hier leider echt vor einem Problem.

Kann jemand weiterhelfen?

Danke!
Sue Maatz
Germany
Local time: 20:45


Summary of answers provided
3Entryway furniture
Sakshi Garg
2Step (stool) display
Zoi Patrinou
Summary of reference entries provided
What Are the Different Types of Entryway Furniture?
Sakshi Garg

Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Entryway furniture


Explanation:
The idea that the furniture is located in the entrance area of a store. This could include a counter, shelf, or sofa. Here are few examples in this context:
https://www.urbanladder.com/entryway

Sakshi Garg
India
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Despite the asker's suspicion, there is no indication of "entryway" anywhere in the actual context, and your sources refer to homes/living environments, rather than retail. Also, you may have confused "Antritt" with "Eintritt".
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Step (stool) display


Explanation:
I believe you should consider the term with " Podeste". Seldom used, therefore I am giving reference to understand that it is possibly about the display steps in a shop.
https://www.baunetzwissen.de/glossar/a/antritt-48169




    https://images.app.goo.gl/tunk4etx4Z2YXwoj8
Zoi Patrinou
Greece
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: What Are the Different Types of Entryway Furniture?

Reference information:
https://www.homequestionsanswered.com/what-are-the-different...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-28 17:19:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.1stdibs.com/answers/what-do-you-call-a-table-in-...

Sakshi Garg
India
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search