This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Psychology

ZDF

English translation: Facts and figures

08:42 Jul 18, 2023
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: ZDF
This is a document about profiling of character types, in particular about introverted and extroverted types.
These are some of the characteristics of introverted and extroverted types.

INTROVERTIERT
Gewissenhaft
Körpersprache: distanziert, kühl
Stimme: monoton, ruhig, langsam, nachdenklich
Inhalt: Fakten, ZDF, Sicherheit

EXTRAVERTIERT
Dominant
Körpersprache: forsch, direkt, kontrollierend
Stimme: stark, klar, direkt, zielstrebig
Worte:Ergebnis, Nutzen
Brendan McNally
United Kingdom
Local time: 09:58
English translation:Facts and figures
Explanation:
Stands for Zahlen, Daten, Fakten. You could probably leave out the separate translation of Fakten.
Selected response from:

Rosemary Soroos
Ireland
Local time: 09:58
Grading comment
Thanks, whenever I tried to do a search for the term, they were all about the ZDF tv station!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Facts and figures
Rosemary Soroos
4Numbers, stats and data
Michael Martin, MA


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Facts and figures


Explanation:
Stands for Zahlen, Daten, Fakten. You could probably leave out the separate translation of Fakten.


    https://m.dict.cc/deutsch-englisch/ZDF.html
Rosemary Soroos
Ireland
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, whenever I tried to do a search for the term, they were all about the ZDF tv station!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 hr
agree  Susanne Schiewe
1 hr
agree  Björn Vrooman: I'd also omit "Fakten" or use something like OFGEM's "facts, figures and information" (https://www.ofgem.gov.uk/publications/statement-eons-age-uk-... )--seemingly the only other phrase backed up by multiple ENS sources.
2 hrs
agree  uyuni
2 hrs
agree  philgoddard: Not 'facts, figures and information', though. That's a tautology.
4 hrs
agree  Cilian O'Tuama: Facts&Figures covers it all
16 hrs
agree  Brent Sørensen
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Numbers, stats and data


Explanation:
More appropriate for this day and age

Michael Martin, MA
United States
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search