pDI
English translation: proximal DI (big toe)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 09:49 Aug 8, 2023 |
|
| German to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA Germany Local time: 11:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | proximal DI (big toe) |
| ||
| 3 | phalanx distalis I |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1proximal DI (big toe) Explanation: Hi Lauren, Since we are talking PAOD, "pDI" could be "proximaler Digitus I" , in other words gangrene of the proximal big toe. HTH, Dieter |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 0 min confidence:
phalanx distalis I Explanation: The gangrene is more likely to start in the distal rather than the proximal phalanx. See link for use of the abbreviation. The use of Latin terms is common in German medical reports. https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0010482519303580 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations