Sonstiges Ergebnis
English translation: Other income and expense items
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:30 Jul 27, 2023 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | other comprehensive income |
| ||
| 3 | comprehensive income |
| ||
| 3 | Miscellaneous Earnings (Item) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Hattest du ... |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
comprehensive income Explanation: You may omit "other". Just "comprehensive income". Check this site:https://reports.voestalpine.com/1617/qr/2/financial-statemen... It's got a translation in English. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Miscellaneous Earnings (Item) Explanation: > could include 'negative earnings' as a loss, whereas miscellaneous income doesn't. Query: comprehensive, even under German GAAP (HGB) and with divergent, well-nigh conflicting, definitions in the two example sentences. Example sentence(s):
Reference: http://www.patriotsoftware.com/accounting/training/definitio... Reference: http://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/economics/296838... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
other comprehensive income Explanation: I think you're OK for "other comprehensive income", it's the term used by a major German group whose half-yearly report I've been working on this week. Looks like it's an IFRS term: Other comprehensive income is those items of income and expense that are not recognised in profit or loss in accordance with IFRS Standards. https://www.ifrs.org/issued-standards/list-of-standards/ias-1-presentation-of-financial-statements/#:~:text=a%20statement%20of%20financial%2 https://de.wikipedia.org/wiki/Gesamtergebnisrechnung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
38 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: Hattest du ... Reference information: ... https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/accounting/4622... und https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/accounting/5300... gesehen? Allerdings geht es ja bei dir um Rechnungslegung nach HGB... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
