Binnen (met hoofdletter!)

Dutch translation: binnenwateren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Binnen (met hoofdletter!)
Dutch translation:binnenwateren
Entered by: Robert Rietvelt

13:25 Jan 20, 2022
German to Dutch translations [PRO]
Tourism & Travel / Toerisme
German term or phrase: Binnen (met hoofdletter!)
Als in: Übernahme des Bootes ohne Sportführerschein Binnen: Freitag und Samstag zwischen 13.30 und 14.30 Uhr (Ein Theoriekurs findet am Nachmittag statt. Die Uhrzeit wird vor Ort bekannt gegeben). Übernahme des Bootes mit Sportführerschein Binnen: zwischen 13.30 und 17.00 Uhr

Zijn ze een punt vergeten, of wat zie ik hier over het hoofd?
Robert Rietvelt
Local time: 18:10
binnenwateren
Explanation:
hier wordt m.i. het vaarbewijs voor binnenwateren bedoeld: een boot waarvoor geen vaarbewijs voor binnenwateren nodig is.
Selected response from:

Ronald van Riet
Local time: 18:10
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3binnenwateren
Ronald van Riet
4binnenvaart
Nelleke Thomassen
Summary of reference entries provided
Binnenschifffahrtsstraßen
Jonna Meeuwissen

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
binnenwateren


Explanation:
hier wordt m.i. het vaarbewijs voor binnenwateren bedoeld: een boot waarvoor geen vaarbewijs voor binnenwateren nodig is.

Ronald van Riet
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willem Wunderink: https://www.cbr.nl/nl/beroepsexamens/binnenvaart/nl/diplomas...
23 mins

agree  Herman Stuyver: Der größte Unterschied zwischen dem Sportbootführerschein Binnen und dem Sportbootführerschein See ist das Fahrgebiet. So gilt der Sportbootführerschein See auf den Küstengewässern (z.B. Nord-, Ostsee und Mittelmeer) und der Sportbootführerschein Binnen i
35 mins

agree  Gerwin Jansen: Niets aan toe te voegen. Gewoon goed.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
binnenvaart


Explanation:
Zie link: "Für den Geltungsbereich Binnenschifffahrtsstraßen („SBF Binnen“) kann der Sportbootführerschein unter Segel, mit Antriebsmaschine oder mit Antriebsmaschine und unter Segel erworben werden."


    https://www.sportbootfuehrerscheine.org/fuehrerscheine-funk/sbf-sportbootfuehrerschein/
Nelleke Thomassen
Germany
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference: Binnenschifffahrtsstraßen

Reference information:
Kort voor Binnenschifffahrtsstraßen, zie link

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-01-20 13:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

Tweede poging:
https://www.sportbootfuehrerscheine.org/fuehrerscheine-funk/...


    Reference: http://https://www.sportbootfuehrerscheine.org/fuehrerschein...
Jonna Meeuwissen
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Bedankt voor je reactie, maar de link werkt niet.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search