This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Engineering: Industrial

Abziehhülse

Dutch translation: Drukbus

11:52 Nov 7, 2022
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / huls
German term or phrase: Abziehhülse
EN: Withdrawal sleeve

Ik kan Absieh- und Spannhülsen tegen en ook in het NL spanhulzen, maar ik kan niet vinden (geen technisch WB) wat een Abziehhülse is.
Je kunt er in het Duits en Engels genoeg afbeeldingen van vinden, maar ik kom er niet uit.

Kan iemand mij helpen?
Judith Verschuren
Local time: 11:24
Dutch translation:Drukbus
Explanation:
Hallo Judith,

Ik denk dat "Drukbus" het best in de buurt komt. Zowel dit plaatje als van het Duits Abziehhülse komen aardig overeen.
Via deze link kan je het bekijken : https://shop.eriks.nl/nl/lagers-reserveonderdelen-en-toebeho... (SKF Drukbus voor metrische assen).
Trekbus zou kunnen maar de uitvoering ziet er anders uit.
Hoop dat je er wat aan hebt.

Bram Mastenbroek
Selected response from:

Bram Mastenbroek
Netherlands
Local time: 11:24
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Drukbus
Bram Mastenbroek
4Aftrekhuls
Thomas Lof


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Drukbus


Explanation:
Hallo Judith,

Ik denk dat "Drukbus" het best in de buurt komt. Zowel dit plaatje als van het Duits Abziehhülse komen aardig overeen.
Via deze link kan je het bekijken : https://shop.eriks.nl/nl/lagers-reserveonderdelen-en-toebeho... (SKF Drukbus voor metrische assen).
Trekbus zou kunnen maar de uitvoering ziet er anders uit.
Hoop dat je er wat aan hebt.

Bram Mastenbroek



    https://shop.eriks.nl/nl/lagers-reserveonderdelen-en-toebehoren-trek-en-drukbussen/drukbus-voor-metrische-assen-serie-ah-pr-rc0170-0006/
Bram Mastenbroek
Netherlands
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willem Wunderink: 'Hülse' inderdaad niet met 'huls' maar met 'bus' vertalen: drukbussen en spanbussen. https://www.techniekwebshop.nl/aandrijftechniek/lagers-en-la...
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aftrekhuls


Explanation:
Kan gewoon vrijwel letterlijk. Het is een huls (een open buis, niet noodzakelijk een bus) om bijvoorbeeld een lager van een as af te trekken.

Reserveer het woord 'bus' liever voor andere zaken (autobus, communicatiebus, aansluitbus... dus iets waar zaken op een rij staan, voor multi-interpreaties !)

Thomas Lof
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search