This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Engineering (general)

Seitenausschub

09:50 Oct 20, 2021
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / maaimachine
German term or phrase: Seitenausschub
Doppelter Elektroanschluss vorne
Option
Seitenausschub hydraulisch
(480 mm)
2 Schläuche DW
(Antrieb)
2 Schläuche DW
(Ausschub)
1 Druckloser Rücklauf
(Antrieb Mähwerk)
1 Elektroanschluss
Bram Poldervaart
Local time: 15:55


Summary of answers provided
3 +1Uitschuiflade aan de zijkant
Jan Willem van Dormolen (X)
4Verstekfunctie
Bert Huisman


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Uitschuiflade aan de zijkant


Explanation:
Ik vermoed: het gemaaide gras (?) komt terecht in een lade die naar de zijkant open kan schuiven zodat hij geleegd kan worden.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): ik denk dat de grasopvang naar de zijkant uitgeschoven kan
15 mins
  -> Dank je
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verstekfunctie


Explanation:
(zou de maaier moeten zien) Dit slaat waarschijnlijk op de mogelijkheid de maaier zijdelings te verplaatsen (in verstek) achter de trekker. Zie bijv. de klepelmaaiers van Perfect - Van Wamel


    https://www.perfectvanwamel.com/product/zijklepelmaaier-zw-serie/
Bert Huisman
Netherlands
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jan Willem van Dormolen (X): Lijkt me minder waarschijnlijk, maar het zou kunnen. Inderdaad: zou de maaier moeten zien. Bram heeft vast een plaatje, dus die kan zien hoe het zit.
2 mins
neutral  Leo Viëtor: Bedankt voor de interessante link Bert!
1 day 20 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search