GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:37 Jul 9, 2022 |
German to Dutch translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / Verhuren van appartementen aan derden | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Willem Wunderink Netherlands Local time: 04:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | verhuur aan derden |
| ||
3 +1 | Tijdelijke huurders |
| ||
4 | onderverhuur |
| ||
3 | externe huurders |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Tijdelijke huurders Explanation: Dat dekt de lading denk ik een heel eind, want tijdelijk kan een paar dagen duren, maar ook flink wat langer. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
verhuur aan derden Explanation: Weliswaar geen een-op-een vertaling, maar een goede manier om het probleem met de terminologie te omzeilen. Bijvoorbeeld: Wie Drittmieter uns allen weiterhelfen = Hoe verhuur aan derden voor ons allemaal voordelen biedt (o.i.d.) Als je deze vorm gebruikt, ontwijk je het probleem. Zo ook: '...und warum Drittmieter für die XXXX-Gemeinschaft wichtig sind.' = '...en waarom de verhuur aan derden voor....'enz., enz. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|