This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Danish
  3. Law: Contract(s)

Beherbergungsgroßbetrieb

Danish translation: stort hotel

10:55 Dec 1, 2023
German to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Beherbergungsgroßbetrieb
Beide Vertragsteile sind zu einer Kündigung des gegenständlichen Vertrages berechtigt, wenn es der Betreiberin aus rechtlichen oder tatsächlichen Gründen dauerhaft unmöglich wird, den von ihr bisher als Beherbergungsgroßbetrieb geführten Gastgewerbebetrieb fortzuführen.
Olav Balslev
Denmark
Local time: 08:38
Danish translation:stort hotel
Explanation:
En Beherbungsbetrieb er egentlig en virksomhed, der giver personer mulighed for overnatning mod betaling, se Wikipedia. Overnatningsvirksomhed el.lign. ville nok virke forvirrende på læseren. Jeg ville vælge at bruge ordet hotel, selv om det ikke dækker 100 %, så må en Beherbungsgroßbetrieb være et stort hotel.
Selected response from:

Birthe Hansen
Denmark
Local time: 08:38
Grading comment
Tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1stort hotel
Birthe Hansen


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stort hotel


Explanation:
En Beherbungsbetrieb er egentlig en virksomhed, der giver personer mulighed for overnatning mod betaling, se Wikipedia. Overnatningsvirksomhed el.lign. ville nok virke forvirrende på læseren. Jeg ville vælge at bruge ordet hotel, selv om det ikke dækker 100 %, så må en Beherbungsgroßbetrieb være et stort hotel.

Birthe Hansen
Denmark
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg: Eller måske "stort overnatningssted" for at gøre det lidt bredere (det er ikke nødvendigt at have "virksomhed" med begge steder)
1 hr
  -> God kommentar, tak!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search