This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian

Waschprimer

Croatian translation: antikorozivni premaz

23:22 Nov 14, 2002
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering / Heimwerken
German term or phrase: Waschprimer
"Die Lackierung

Das Modell musste zur Lackierung wieder komplett zerlegt werden. Jedes Einzelteil wurde überschliffen, mit Waschprimer behandelt, grundiert und dann mit 2-Komponenten-Autolack in rot und blau lackiert."

oder z.B.

"Eine Riss-Reinigung (z.B. mit Waschprimer) ist ein hoffnungsloses Unterfangen."

sredstvo za pripremno èišæenje?
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 00:24
Croatian translation:antikorozivni premaz
Explanation:
"Primer" je pojam kojim se označava premaz koji osigurava antikorozivnu zaštitu. Nažalost mi nije poznato da li je "Waschprimer" naziv samog proizvoda ili neka specifična vrsta takvog premaza.


1. Für optimale Schutzwirkung müssen die Primer auf vollständig blanke Metalloberflächen aufgetragen werden. Für die verschiedensten Anwendungen stehen Primer in unterschiedlichen Bindemittelsystemen zur Verfügung. Dabei kann mit einigen Produkten schon mit einer Primertrockenschichtstärke von nur 20 ľm hervorragender Korrosionsschutz gewährleistet werden.

2. ...materijala za obradu karoserija (kitevi, fileri, brtvila, ljepila za lim i auto-stakla, antikorozivni premazi).


--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-18 07:33:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Na Vašem bih mjestu nazvala prvu auto-lakirersku radionicu i dobila tumačenje iz prve ruke.
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 00:24
Grading comment
hvala puno
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1antikorozivni premaz
Vesna Zivcic


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
antikorozivni premaz


Explanation:
"Primer" je pojam kojim se označava premaz koji osigurava antikorozivnu zaštitu. Nažalost mi nije poznato da li je "Waschprimer" naziv samog proizvoda ili neka specifična vrsta takvog premaza.


1. Für optimale Schutzwirkung müssen die Primer auf vollständig blanke Metalloberflächen aufgetragen werden. Für die verschiedensten Anwendungen stehen Primer in unterschiedlichen Bindemittelsystemen zur Verfügung. Dabei kann mit einigen Produkten schon mit einer Primertrockenschichtstärke von nur 20 ľm hervorragender Korrosionsschutz gewährleistet werden.

2. ...materijala za obradu karoserija (kitevi, fileri, brtvila, ljepila za lim i auto-stakla, antikorozivni premazi).


--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-18 07:33:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Na Vašem bih mjestu nazvala prvu auto-lakirersku radionicu i dobila tumačenje iz prve ruke.


    Reference: http://www.ormecon.de/Products/PAni/CPAllg.de.html
    Reference: http://www.telack.hr/o%20nama.htm
Vesna Zivcic
Local time: 00:24
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 469
Grading comment
hvala puno

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: I ja bih za "Primer" upotrijebio antikorozivni premaz. Do sada još nisam naišao na "Waschprimer"
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search