Stößel

Croatian translation: klip

12:15 Nov 13, 2002
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering / Heimwerken
German term or phrase: Stößel
"Man nehme in einem solchen Fall einen Füllharzzylinder. Drehe den Stößel so weit aus dem Zylinder heraus, bis der Oberteil des Stößelgewindes mit der Oberkante des Zylinders fluchtet."

Ovdje je radi o predmetu koji me jako podsjeæa na špric za tulumbe (nadam se da veæina kolega još uvijek zna što je to). Kako se znaèi zove onaj dio kojim se tijesto izgurava iz cilindra? U ovom sluèaju je jedina razlika u tome što dotièni dio vjerojatno nije od drveta, a ima i navoje i što se u cilindru ne nalazi tijesto nego smola, ali ... "princip je isti, sve su ostalo nijanse".

Hvala unaprijed!

samo da znate: nije ni tuèak nije ni tucalo :o))
Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 00:17
Croatian translation:klip
Explanation:
klip

iz "šprice" (štrcaljke) sadržaj se istiskuje pomoću klipa

nadam se da je od pomoći :)
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 00:17
Grading comment
hvala na potvrdi moje pretpostavke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tučak, tucalo
dkalinic
4klip
alz


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tučak, tucalo


Explanation:
U elektrotehnici

dkalinic
Local time: 00:17
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 326
Grading comment
sorry
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: sorry

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klip


Explanation:
klip

iz "šprice" (štrcaljke) sadržaj se istiskuje pomoću klipa

nadam se da je od pomoći :)

alz
Croatia
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 406
Grading comment
hvala na potvrdi moje pretpostavke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search