Ce n’était pas rassurant

French translation: C'était un peu angoissant / inquiétant

06:42 Feb 5, 2023

French language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)

French term or phrase: Ce n’était pas rassurant

Bonjour,

Je suis en train de traduire un texte sur photographe Robert Doisneau du français en chinois. Il s’agit des notes tirées des agendas que Doisneau a tenus à partir de la fin des années 1940. J'ai des problèmes de compréhension du texte. J'espère que quelqu'un pourra m'aider. Voici l'une des mes questions :

Texte :
LA PHOTO ABSTRAITE
Un vieil ami, perdu le sommeil, toute la nuit il jetait une tache sur une feuille de papier, la pliait en 16, 32, 64, et recommençait jusqu’à l’aube.
Quand on entrait dans la chambre, il y avait sur les murs des fleurs, des insectes, des papillons du hasard. Ce n’était pas rassurant.
La photo abstraite – la culture de l’accident technique, distorsions donne ses effets graphiques séduisants mais effets seulement, c’est là la limite. Calembours de la mécanique. Ce sont les rêves de l’homme qui paraissent intéressants.
Agenda de janvier à mars 1976

Question :
Est-ce que le deuxième paragraphe n’a rien à avoir avec le premier paragraphe ?
Est-ce que le deuxième paragraphe veut dire que la photo abstraite peut être vue comme A，B ou C, donc ce n’était pas rassurant ? Mais les rêves de l’homme sont beaucoup plus aléatoire que cela, n’est ce pas ?
Que pensez-vous que Doisneau veut dire dans le deuxième paragraphe ?

Merci de votre aide !

lingyanlv KudoZ activity Questions: 52 (6 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 45 China
Local time: 13:56

Selected answer:C'était un peu angoissant / inquiétant

Explanation:
...

Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 07:56

Grading comment

First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

5 +2

C'était un peu angoissant / inquiétant

Emmanuella

C'était des dessins pêle-mêle sur les murs, tout comme des peintures surréalistes ou cubistes

Anastasia Kalantzi

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

C'était des dessins pêle-mêle sur les murs, tout comme des peintures surréalistes ou cubistes

Explanation:
C'était un groupe de motifs peints jetés sur les murs dans des formes divers et multiples, et des points mélangés afin qu'on ne puisse pas comprendre exactement ce qu'ils veulent montrer ou même insinuer. Ce sont des images purement surréalistes ou cubistes du jet de peinture sur les murs, quelque chose que j'ai fait à plusieurs reprises et toute seule, et avec des amis et avec mes petits-enfants plusieurs fois aussi et le résultat n'est pas compris ou saisi par les autres du tout, ce n'était pas rassurant du tou, c'était au-delà de l'imagination ou du compréhensible.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ώρες (2023-02-05 10:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

°°typo: du tout

--------------------------------------------------
Note added at 3 ώρες (2023-02-05 10:11:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://e-cours-arts-plastiques.com/des-oeuvres-de-robert-doi...

--------------------------------------------------
Note added at 7 ώρες (2023-02-05 14:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

Je crois que le deuxième paragraphe est inextricablement lié au deuxième et qu'il en est le résultat. C'est-à-dire qu'il mentionne ou décrit une image réelle et vraie d'un ami qui, pour un drame ou une souffrance personnelle, reste éveillé et crée jusqu'à l'aube des images d'art abstrait imprimées sur le mur à travers de simples tissus. Il montre que les dessins sont beaux, magistraux et peuvent montrer des éléments de surréalisme ou de cubisme ou de tout autre art abstrait, mais personne ne sait de quel genre de problèmes ou de perturbations de la nature humaine ils pourraient provenir. Personne ne peut connaître les troubles de la personnalité de chaque artiste.
Enfin, avec le troisième paragraphe, je crois qu'il veut nous dire que nous ne pouvons trouver les dessins sur le mur intéressants que d'un point de vue artistique, tout comme les rêves humains semblent si beaux et poétiques quand on les entend, sans pouvoir certifier de quel genre de personnages et de troubles pervers ou déformants ils pourraient provenir. Nous regardons seulement l'effet sans regarder la cause ou la source de cet effet.
Et excusez moi sincèrement de n'avoir pu faire attention à vos questions posées de prime abord.

--------------------------------------------------
Note added at 8 ώρες (2023-02-05 15:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le deuxième paragraphe, il veut dire qu'il n'est pas si rassurant, ni menaçant, de voir le mur plein de dessins abstraits épars d'insectes, de fleurs, etc., mais cela vous fait certainement vous demander de ce qui se passe de mal ou de quelle folie particulière ou même génie dans l'esprit et dans la pensée de leur créateur...

Anastasia Kalantzi
Greece
Local time: 08:56
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Merci pour la réponse ! ：）

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

C'était un peu angoissant / inquiétant

Explanation:
...

Emmanuella
Italy
Local time: 07:56
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Grading comment

First validated answer (validated by peer agreement)

Notes to answerer

Asker: Merci pour la réponse !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ce n’était pas rassurant

French translation: C'était un peu angoissant / inquiétant

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ce n’était pas rassurant

French translation: C'était un peu angoissant / inquiétant

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language