a rendue

French translation: a rendue

07:25 Feb 18, 2014
French language (monolingual) [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / La déclaration que Mouloud Hamrouche a rendue publique hier ....
French term or phrase: a rendue
La déclaration que Mouloud Hamrouche a rendue publique hier est venue reconfigurer une scène politique qui semblait pourtant acquise aux adeptes d'un 4e mandat pour Bouteflika.

je voudrais savoir pourquoi on a mis le "e" du féminin au verbe rendre (rendue) alors qu'il est conjugué avec l'auxiliaire avoir.
Abderachid IBRAHIMI
Algeria
Selected answer:a rendue
Explanation:
Règle :
Le participe passé des verbes conjugués avec l'auxiliaire avoir ne se s'accorde jamais avec le sujet : il est invariable si aucun complément d'objet direct (COD) ne le précède.
Le participe s'accorde toutefois en genre et en nombre avec le COD qui le précède.

Le pronom relatif COD que précède le participe rendu.

Tout comme dans cet exemple :
J'ai fait quelques propositions que la direction a acceptées.
(le pronom relatif COD que précède le participe acceptées).
http://grammaire.reverso.net/4_1_05_accord_du_participe_pass...
Selected response from:

Matthieu Moroni
France
Local time: 01:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +6a rendue
Matthieu Moroni


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
a rendue


Explanation:
Règle :
Le participe passé des verbes conjugués avec l'auxiliaire avoir ne se s'accorde jamais avec le sujet : il est invariable si aucun complément d'objet direct (COD) ne le précède.
Le participe s'accorde toutefois en genre et en nombre avec le COD qui le précède.

Le pronom relatif COD que précède le participe rendu.

Tout comme dans cet exemple :
J'ai fait quelques propositions que la direction a acceptées.
(le pronom relatif COD que précède le participe acceptées).
http://grammaire.reverso.net/4_1_05_accord_du_participe_pass...

Matthieu Moroni
France
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Prempain
4 mins

agree  Chéli Rioboo
38 mins

agree  Jean-Christophe Vieillard
42 mins

agree  Yvonne Gallagher
2 hrs

agree  AmbelyTrad
7 hrs

agree  Oriana W.
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search