faire savant
| 11:01 Sep 5, 2023 |
|
| French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | su reputación de eruditos |
| ||
| 4 | su condición de expertos/eruditos |
| ||
| 3 | eruditos |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
su reputación de eruditos Explanation: Hola, Víctor: Sí, creo que vas por el camino correcto. Te propongo otra opción: "(sacan ventaja de/gracias a…) su reputación de eruditos" Saludos. Euge Sánchez -------------------------------------------------- Note added at 58 minutos (2023-09-05 12:00:39 GMT) -------------------------------------------------- Claro, como dice Beatriz, "expertos" también sería muy apropiado en este caso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
eruditos Explanation: "[personas del ámbito universitario] han forjado muchos ceptos que juegan con la paradoja o la exageración, al tiempo que tienen la ventaja de ser eruditos". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
su condición de expertos/eruditos Explanation: Aquí hay cierta ambigüedad, porque podrían dárselas de eruditos pero también podrían serlo. En todo caso, esa imagen de erudición es lo que les da autoridad. Buscaría un giro de este tipo: "...contando con la ventaja de su condición de expertos/eruditos" -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2023-09-05 21:36:54 GMT) -------------------------------------------------- Como comento en el panel de debate, es probable que tanto "imagen" como "perfil" sean opciones muy fieles al original, por ejemplo: "...contando con la ventaja de su imagen/perfil de expertos/eruditos" o incluso: "...aprovechando la credibilidad de su imagen/perfil de expertos/eruditos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations