This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Food & Drink

attaches à pain

Spanish translation: Clip de pan

18:58 Aug 10, 2022
French to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
French term or phrase: attaches à pain
Hola:

Se trata de una empresa canadiense que fabrica cartón. Y habla de «attaches à pain».
Acá tienen una imagen https://www.trucsetbricolages.com/trucs-et-astuces/attaches-... pero no tengo idea de cómo se traduce.
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 03:13
Spanish translation:Clip de pan
Explanation:
Clip de pan.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2022-08-10 19:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

O "Clip de bolsa de pan"
Selected response from:

María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 08:13
Grading comment
Muchas gracias a las dos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Clip para bolsa de pan
Natasha Kusmusk
4Clip de pan
María Belén Galán Cabello


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attaches à pain/clip de bolsa de pan
Clip de pan


Explanation:
Clip de pan.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2022-08-10 19:13:28 GMT)
--------------------------------------------------

O "Clip de bolsa de pan"


    https://fantasticfacts.net/es/7612/
    https://www.consejosytrucos.co/trucos-de-vida/clips-de-bolsa-de-pan/
María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a las dos.
Notes to answerer
Asker: Gracias, Ma. Belén. Por aquí, nunca los vi. Saludos.

Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Clip para bolsa de pan


Explanation:
Desde que descubrí ese "precinto" que intento buscarle un sentido en español... Lo cierto es que no lo he visto por estos lados, pero hay una versión parecida hecha de silicona y lo llaman "clip para bolsa de plástico" o "clip para bolsa de pan" (a su vez, traducción del inglés "bread-clip").
Acá te dejo un ejemplo del concepto utilizado en un sitio web hispanohablante:
https://www.consejosytrucos.co/trucos-de-vida/clips-de-bolsa...

Natasha Kusmusk
France
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall
4 hrs
agree  abe(L)solano
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search