cimarre

11:51 Feb 4, 2024
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: cimarre
Descripción de este tipo de recipiente (en este caso es de loza).

La cimarre est un type de pichet, généralement doté d’un couvercle et de deux anses dont l’une, fixée sur le côté, sert à verser, tandis que la deuxième est attachée comme celle d’un seau et sert à transporter le récipient.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 01:45


Summary of answers provided
3jarra con tapa y dos manijas
liz askew
Summary of reference entries provided
O G V
ver
liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jarra con tapa y dos manijas


Explanation:
,,

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Wilsonn Perez Reyes: Como descripción o parafraseo (formalmente "paráfrasis") está bien, pero falta ir más allá.
3 hrs

neutral  Toni Castano: Hola Liz, no dos, sino solo un asa.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
Ville de Beaune
https://www.beaune.fr › mvb...PDF
Pichet qui servait au transport et à la distribution des liquides dont le vin, au ...
Pichet qui servait au transport et à la distribution des liquides dont le vin, au même titre que le hanap, la cimarre est indissociable de la tradition du banquet ..

Hay imágenes
Parece una jarra, término que puede servir como descripción.

Especie de jarra, jarra con asa/tapa...
Propia de banquetes...

Las sugerencias de Víctor tb pueden valer
En la wiki remiten a aquamanile y cruche, se parecen algo las imágenes...

No dispongo de más tiempo p búsquedas.

Saludos

O G V
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: ver

Reference information:
https://www.invaluable.com/auction-lot/a-french-pewter-jug-c...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2024-02-04 14:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.merriam-webster.com/dictionary/flagon

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2024-02-04 14:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

jarra =

https://co.ebay.com/b/Unbranded-Pitcher-Collectible-Pewter-M...

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2024-02-04 15:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

jarra con tapa y dos manijas??

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search