This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Sechage depots, Sechage CCM

Russian translation: см. ниже

10:21 Feb 12, 2023
French to Russian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / ТСХ
French term or phrase: Sechage depots, Sechage CCM
Знаю по личному опыту, и из общей информации, что в ТСХ после элюирования пластинку сушат, и это, кажется, единственная операция сушки в этом методе.
Но в тексте (в таблице) встретил «Sechage depots» и «Sechage CCM» В обоих случаях способ: Air comprime и Seche cheveux, (сжатый воздух и фен).
Какие две сушки имеются в виду?
Заранее спасибо за ликбез.
Serggio
Russian Federation
Local time: 18:03
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Предполагаю, что первое - высушивание пластины от растворителя после каждого нанесения образцов (dépôts), т.е. на стадии нанесения проб и стандартного раствора, а второе - сушка пластины после завершения разделения.
2.4 Réaliser des dépôts convenables
Une règle importante : on peut superposer des dépôts si on pense que les solutions à déposer ne sont pas suffisamment concentrées mais à condition de bien sécher entre chaque application (ceci afin de ne pas étaler les dépôts au lieu de les superposer). On sèche au thermoventilateur.
2.6 Révéler la CCM
- marquer le front de solvant dès la sortie de la plaque, au crayon graphite ;
- évaporer soigneusement la phase mobile de la plaque (« séchage » de la plaque) ;

Там же:

Un dépôt ne doit pas excéder un diamètre de 3 mm (à cause de l'effet d'étalement lors de la migration). Pour cette manipulation, a priori, effectuer les dépôts en 3 fois en séchant soigneusement entre chaque opération à l'air chaud (sèche-cheveux). ...
... En fin de migration, sortir la plaque, marquer immédiatement le front du solvant au crayon graphite. Sécher la plaque au four. SOUS UNE HOTTE ASPIRANTE, pulvériser le réactif à la ninhydrine sur la plaque en position légèrement inclinée, attendre 2 minutes et porter la plaque à l'étuve à 105°C pendant 3 à 4 minutes (il est aussi possible de passer le réactif de révélation au pinceau perpendiculairement à la direction de migration).
http://fdanieau.free.fr/cours/bts/A1/biochimie/TP/Chromatogr...

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2023-02-13 08:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

К слову, небольшой совет: если вам еще потребуется "ликбез" по какому-либо специальному вопросу, как в этом случае, лучше спрашивать в паре "русский=>русский" (или как там оформляются моноязычные вопросы). Специалисты по большей части работают в паре "англ-рус" и вопросы из других языковых пар могут просто не видеть. С французским работает не так уж много переводчиков.
Selected response from:

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 18:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см. ниже
Vladimir Vaguine


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
Предполагаю, что первое - высушивание пластины от растворителя после каждого нанесения образцов (dépôts), т.е. на стадии нанесения проб и стандартного раствора, а второе - сушка пластины после завершения разделения.
2.4 Réaliser des dépôts convenables
Une règle importante : on peut superposer des dépôts si on pense que les solutions à déposer ne sont pas suffisamment concentrées mais à condition de bien sécher entre chaque application (ceci afin de ne pas étaler les dépôts au lieu de les superposer). On sèche au thermoventilateur.
2.6 Révéler la CCM
- marquer le front de solvant dès la sortie de la plaque, au crayon graphite ;
- évaporer soigneusement la phase mobile de la plaque (« séchage » de la plaque) ;

Там же:

Un dépôt ne doit pas excéder un diamètre de 3 mm (à cause de l'effet d'étalement lors de la migration). Pour cette manipulation, a priori, effectuer les dépôts en 3 fois en séchant soigneusement entre chaque opération à l'air chaud (sèche-cheveux). ...
... En fin de migration, sortir la plaque, marquer immédiatement le front du solvant au crayon graphite. Sécher la plaque au four. SOUS UNE HOTTE ASPIRANTE, pulvériser le réactif à la ninhydrine sur la plaque en position légèrement inclinée, attendre 2 minutes et porter la plaque à l'étuve à 105°C pendant 3 à 4 minutes (il est aussi possible de passer le réactif de révélation au pinceau perpendiculairement à la direction de migration).
http://fdanieau.free.fr/cours/bts/A1/biochimie/TP/Chromatogr...

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2023-02-13 08:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

К слову, небольшой совет: если вам еще потребуется "ликбез" по какому-либо специальному вопросу, как в этом случае, лучше спрашивать в паре "русский=>русский" (или как там оформляются моноязычные вопросы). Специалисты по большей части работают в паре "англ-рус" и вопросы из других языковых пар могут просто не видеть. С французским работает не так уж много переводчиков.

Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 18:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ну да, наверное имеется в виду случай "Большие объёмы растворов наносят несколькими касаниями, высушивая между ними пластинку от растворителя." (Википедия)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search