ligne bis
Portuguese translation: segunda linha
| 18:37 May 18, 2023 |
| French to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Moda | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 00:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | linha secundária/alternativa |
| ||
| 5 | linha acessível |
| ||
| 4 | linha de difusão |
| ||
| 3 | segunda linha |
|
Answers
52 mins confidence: 
linha de difusão Explanation: Diria assim em PT(pt), trata-se de uma linha mais barata destinada a atrair o consumidor para a linha principal, ver: A comunidade Mixe de Santa Maria Tlahuitoltepec, em Oaxaca, México, acredita que há uma túnica da colecção da linha de difusão Isabel Marant Etoile que tem muitas semelhanças com o seu traje tradicional. Numa conferência de imprensa, a comunidade declarou: “Isabel Marant está a cometer plágio porque a colecção de Primavera/Verão 2015 da linha Etoile contém elementos gráficos específicos da blusa Tlahuitoltepec, um design que transcende fronteiras e não é uma nova criação, como é afirmado pela designer.” http://lifestyle.publico.pt/noticias/350116_isabel-marant-ac... A icónica linha de difusão WIP Carhartt, da American Workwear, tem tido sucesso massivo, criando um burburinho entre os fãs da marca ao longo da vida e as crianças de streetwear. https://atp.pt/wp-content/uploads/2020/01/Comp-1514-Estudo-r... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
segunda linha Explanation: Plus jeunes, plus abordables... Les lignes "bis" sont une mine d'or pour les shopping addicts. Les créateurs l'ont bien compris, avec ces secondes lignes ils offrent l'univers de leur maison de couture à une toute nouvelle clientèle avide : nous. https://www.puretrend.com/article/zoom-sur-les-lignes-bis-de... Nesta Semana de Moda de Nova York foram apresentadas aproximadamente uma dezena de coleções "bis", de Marc Jacobs a Prabal Gurung e Donna Karan, passando por Victoria Beckham. https://www.terra.com.br/vida-e-estilo/autocuidado/moda/linh... Love Deeply: Andrea Bogosian lança segunda linha https://vogue.globo.com/moda/guia-de-estilo/noticia/2018/03/... MILÃO (Reuters) - O estilista veterano Giorgio Armani adotou um estilo livre na segunda linha da Emporio Armani que apresentou na Semana de Moda de Milão nesta quinta-feira, apresentando uma coleção que disse proporcionar “um repertório de possibilidades” para os guarda-roupas femininos de inverno. https://www.reuters.com/article/moda-reigiorgio-milao-idBRKC... Encontrei várias referências com "segunda linha". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2linha secundária/alternativa Explanation: Minha sugestão |
| ||||||||||
4 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
