robe à arceaux
Portuguese translation: Vestido de anquinhas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:17 Mar 5, 2003 |
| French to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marsa Portugal Local time: 16:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Vestido de anquinhas |
| ||
| 5 | vestido armado |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Vestido de anquinhas Explanation: Era um tipo de vestido com grandes chumaços laterais - as damas tinham de passar de lado pelas portas, tal o exagero de alguams "anquinhas". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
vestido armado Explanation: Todo o vestido, na realidade a anágua e o espartilho, era armado com grandes arcos (arceaux) de ferro, fazendo com que a saia ficasse parecendo uma cúpola, mais ou menos à moda das Alas de Bahianas do nosso Carnaval de hoje. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations