This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese

monter au créneau

Portuguese translation: lançar-se ao ataque / ao combate; colocar-se em posição estratégica para um assalto ou combate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:monter au créneau
Portuguese translation:lançar-se ao ataque / ao combate; colocar-se em posição estratégica para um assalto ou combate
Entered by: marinagil

12:12 Mar 17, 2003
French to Portuguese translations [PRO]
French term or phrase: monter au créneau
les Pêcheurs montent au créneau
bigote
monter aux créneaux = colocar-se em posição posição estratégica / de combate; lançar-se ao assalto
Explanation:
MONTER AUX CRÉNEAUX (pl.):

>> Se déplacer pour se trouver dans un endroit stratégique ou à une place décisive pour l'action engagée. Monter à l'abordage; monter en piste; monter à l'assaut; monter aux créneaux; monter au front, en ligne et, absol., monter. Le bataillon commandé par le frère aîné montait à l'assaut presque à l'instant même et à la première décharge des insurgés (GONCOURT, Journal, 1894, p.635).
Selected response from:

marinagil
Brazil
Local time: 15:13
Grading comment
Queria agradecer a sua ajuda porque de facto este é o sentido correcto da expressão. Os dois termos em separado levam-nos a conclusões erradas; a expressão assume um sentido muito prórpio que julgo que é este que referiu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ameias; parte superior ou sítio (lugar) elevado
Lúcia Lopes
3MONTER AU CRÉNEAU = ? nada conclusivo p/enqto.
marinagil
3monter aux créneaux = colocar-se em posição posição estratégica / de combate; lançar-se ao assalto
marinagil


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ameias; parte superior ou sítio (lugar) elevado


Explanation:
(O dicionário franc/ing do yourdictionary.com dá mesmo vários significados, mas apenas este como parte de uma construção - bâtiment - um local onde se pode subir)
Définition :
Parapet dentelé au sommet d'un mur de maçonnerie.
(Parapeito dentado no alto de um muro de alvenaria)
Ameias = cada uma das pedras, de forma dentada, dispostas em intervalos regulares na parte superior das muralhas de um castelo ou fortaleza; (fig)a parte superior, o sítio (=lugar) elevado
[Créneau - s.m. Ameia, seteira (dicionário franc/port S. Burtin-Vinholes]


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm
Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
MONTER AU CRÉNEAU = ? nada conclusivo p/enqto.


Explanation:
A não ser q os pescadores tenham subido às ameias (de um castelo, quoi!)...
Veja se alguma defin. abaixo se encaixa ao texto.

créneau n. m.

1. Échancrure rectangulaire pratiquée en haut d'un mur de fortification ou dans un parapet, et qui permet de tirer sur l'ennemi en étant à couvert. 2. Par anal. Espace libre, intervalle de temps disponible. || COMM Secteur dans lequel une entreprise a intérêt à exercer son activité, du fait de la faible concurrence. || Faire un créneau: garer un véhicule entre deux autres véhicules en stationnement.

créneau = crenel (nom masculin)
créneau = niche (nom masculin)
créneau = niche, opening, gap (nom masculin)
créneau (en Télévision) = time slot (nom masculin)
créneau = gap, opening (nom masculin)
* trouvé dans les propositions récentes




marinagil
Brazil
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
monter aux créneaux = colocar-se em posição posição estratégica / de combate; lançar-se ao assalto


Explanation:
MONTER AUX CRÉNEAUX (pl.):

>> Se déplacer pour se trouver dans un endroit stratégique ou à une place décisive pour l'action engagée. Monter à l'abordage; monter en piste; monter à l'assaut; monter aux créneaux; monter au front, en ligne et, absol., monter. Le bataillon commandé par le frère aîné montait à l'assaut presque à l'instant même et à la première décharge des insurgés (GONCOURT, Journal, 1894, p.635).


    Reference: http://atilf.inalf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/
marinagil
Brazil
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Queria agradecer a sua ajuda porque de facto este é o sentido correcto da expressão. Os dois termos em separado levam-nos a conclusões erradas; a expressão assume um sentido muito prórpio que julgo que é este que referiu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search