This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Law (general)

électionneurs

Portuguese translation: électionneur (marca registada)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:électionneur
Portuguese translation:électionneur (marca registada)
Entered by: expressisverbis

21:33 Jan 3, 2023
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: électionneurs
https://www.ag.afer.fr/doc/MentionsLegales_fr.html

Prestadores de serviços eleitorais, ou estarei completamente enganada?

Acho que nunca vi este termo antes.

Obrigada. PT-PT.
expressisverbis
Portugal
Local time: 00:23
électionneur
Explanation:
Comme c'est écrit sur ce site, il s'agit d'une marque déposée. Elle peut être consultée sur https://www.tmdn.org/tmview/#/tmview/detail/FR50000000354056... (d'ailleurs, elle est expirée ; apparemment, la personne qui aurait dû la renouveler avait d'autres plans). « VOXALY » aussi est expirée (https://www.tmdn.org/tmview/#/tmview/detail/FR50000000354056... ).

Il existe une troisième marque déposée par la même société, « VOXALY MAKE ET SECURE » (https://www.tmdn.org/tmview/#/tmview/detail/FR50000000439726... ). Cette marque n'est pas expirée. Toutefois, on peut observer une autre épellation dans la graphique déposée, « Voxaly Make it secure ». Peut-être que l'anglais ne soit pas vraiment le côté fort de ce salarié.

Mais c'est étrange que cette marque déposée soit employée en pluriel. Toutefois, comme on a vu que les disciplines d'organisation et d'épellation ne sont pas entièrement maitrisées dans cette société, je ne pense pas qu'il faille trop y réfléchir.
Selected response from:

Thomas T. Frost
Portugal
Local time: 00:23
Grading comment
Obrigada a todos! Fiz a pergunta ao cliente e aguardo resposta.
Concordo que é estranho utilizar o plural e letra minúscula para uma marca registada, mas parece-me ser mesmo isso.
Bom ano!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4électionneur
Thomas T. Frost
4gestor do processo eleitoral
Jonathan Ben Cavalcanti Josuá


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
électionneur
électionneur


Explanation:
Comme c'est écrit sur ce site, il s'agit d'une marque déposée. Elle peut être consultée sur https://www.tmdn.org/tmview/#/tmview/detail/FR50000000354056... (d'ailleurs, elle est expirée ; apparemment, la personne qui aurait dû la renouveler avait d'autres plans). « VOXALY » aussi est expirée (https://www.tmdn.org/tmview/#/tmview/detail/FR50000000354056... ).

Il existe une troisième marque déposée par la même société, « VOXALY MAKE ET SECURE » (https://www.tmdn.org/tmview/#/tmview/detail/FR50000000439726... ). Cette marque n'est pas expirée. Toutefois, on peut observer une autre épellation dans la graphique déposée, « Voxaly Make it secure ». Peut-être que l'anglais ne soit pas vraiment le côté fort de ce salarié.

Mais c'est étrange que cette marque déposée soit employée en pluriel. Toutefois, comme on a vu que les disciplines d'organisation et d'épellation ne sont pas entièrement maitrisées dans cette société, je ne pense pas qu'il faille trop y réfléchir.


    https://www.tmdn.org/tmview/#/tmview/detail/FR500000003540567
    https://www.tmdn.org/tmview/#/tmview/detail/FR500000003540566
Thomas T. Frost
Portugal
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos! Fiz a pergunta ao cliente e aguardo resposta.
Concordo que é estranho utilizar o plural e letra minúscula para uma marca registada, mas parece-me ser mesmo isso.
Bom ano!
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestor do processo eleitoral


Explanation:
O termo se refere à sociedade responsável pela organização das eleições. A expressão sugerida, "prestadores de serviços eleitorais", também está correta. Penso que o título da seção poderia ser "gestão/organização do processo eleitoral". Caberia então pensar na expressão mais adequada em PT-Pt.


    https://www.voxaly.com/voxaly/
Jonathan Ben Cavalcanti Josuá
Brazil
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search