assurance dommage-ouvrage
Portuguese translation: seguro de construção
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:03 Mar 3, 2022 |
| French to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rui Domingues Portugal Local time: 21:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | seguro de construção |
| ||
| 3 | seguro da obra por parte do empreiteiro |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Seguro de responsabilidade civil decenal |
|
Answers
11 mins confidence: 
seguro da obra por parte do empreiteiro Explanation: Seria a minha sugestão... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1seguro de construção Explanation: De acordo com as pesquisas efetuadas, parece-me ser a designação utilizada neste contexto. "apólice de seguro de construção que cubra a responsabilidade civil por danos causados na execução da obra e, nomeadamente, os danos decorrentes do incumprimento ou de cumprimento defeituoso do projeto, nos termos a definir em decreto regulamentar" (http://www.dgsi.pt/jstj.nsf/954f0ce6ad9dd8b980256b5f003fa814... Reference: http://bdjur.almedina.net/citem.php?field=item_id&value=1249... https://www.bancomontepio.pt/empresas/seguros-protecao/equipamentos-instalacoes/construcao-segura |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: Seguro de responsabilidade civil decenal Reference information: Vous êtes à la recherche d'une assurance dommages ouvrage particulier ? Vous avez le bon réflexe ! En effet, la DO fonctionne en complément de la garantie de responsabilité décennale des artisans et elle est obligatoire pour souscrire un prêt auprès d’une banque. Mais ce n’est pas tout. Grâce à cette assurance, votre construction est protégée pendant 10 ans, même en cas de vente de votre bien, et elle vous permet d’obtenir plus rapidement la réparation des vices de construction. https://maxiassur.fr/assurance-dommages-ouvrage/particulier/ O Seguro de Responsabilidade Civil Decenal é obrigatório por lei para todas as empresas e/ou intervenientes no processo de construção em França, independentemente da sua atividade e geografia de origem, garantindo a responsabilidade das mesmas pela ocorrência de danos num imóvel no período de 10 anos após a sua conclusão. https://www.mdsgroup.pt/pt/seguros/empresas/produtos/respons... Com o VICTORIA Decenal de Danos garanta, durante 10 anos, a indemnização por danos no edifício decorrentes de erros ou defeitos em alicerces, suportes, vigas, vigamentos frontais, muros de carga ou outros elementos estruturais. https://www.victoria-seguros.pt/wps/portal/institucional/emp... https://www.decenal-seguros-francia.com/o-que-e-a-responsabi... É outro nome pelo qual é conhecido. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2022-03-03 23:02:45 GMT) -------------------------------------------------- Refiro-me "É outro nome pelo qual é conhecido" a: "seguro decenal de danos (em obras/construção)" - traduziria assim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations