This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

repérage mode

Italian translation: ricerche (effetto ROPO)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:repérage mode
Italian translation:ricerche (effetto ROPO)
Entered by: Stefano Pagnoncelli

08:41 Nov 16, 2023
French to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
French term or phrase: repérage mode
Buongiorno, sto traducendo un testo in ambito moda. Il direttore finanziario di un grande gruppo francese dell'abbigliamento di lusso ad un certo punto dice: "Les clients ont déjà fait leurs ***repérages*** chez eux et savent ce qu’ils veulent" (non ho molto altro come contesto). Penso che voglia dire che i clienti hanno già trovato i capi o gli accessori che vogliono acquistare tramite ricerche su altri siti di moda, e che quando vanno nel negozio (o sul sito) del brand di cui sopra, è per cercare e acquistare direttamente quel capo o accessorio. Spero di essermi spiegato. C'è qualche specialista che sa come si chiama questo "repérage" in italiano, in questo contesto specifico? Grazie :)
Stefano Pagnoncelli
France
Local time: 11:24
ricerche
Explanation:
Semplicemente. I clienti fanno ricerche online e acquistano i capi scelti offline (nei negozi) cf il cosiddetto effetto ROPO

https://business.trustedshops.it/blog/ropo-ricerca-online-ac...
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 11:24
Grading comment
Buongiorno Dalvatrad, grazie mille, la tua risposta è perfetta :) Buona giornata e buon lavoro a tutti e tutte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ricerche
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ricerche


Explanation:
Semplicemente. I clienti fanno ricerche online e acquistano i capi scelti offline (nei negozi) cf il cosiddetto effetto ROPO

https://business.trustedshops.it/blog/ropo-ricerca-online-ac...


Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Buongiorno Dalvatrad, grazie mille, la tua risposta è perfetta :) Buona giornata e buon lavoro a tutti e tutte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Feriani
27 mins
  -> grazie Elena
agree  Simone Giovannini
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search