This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law (general)

référés à justice

Italian translation: riferire in merito [ dinnanzi alla Corte]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:référés à justice
Italian translation:riferire in merito [ dinnanzi alla Corte]
Entered by: Emmanuella

15:03 Apr 20, 2023
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Referto clinico
French term or phrase: référés à justice
Ce n'est toutefois pas précisé par les défendeurs et dès lors qu'il pouvait s'agir de l'article 38 de la loi du 12 juin 1991 (actuellement article VII.107 du CDE), le Tribunal les a invités, par le jugement précité, à préciser la base légale de leur demande d'échelonnement du remboursement et à justifier la réunion des conditions requises pour son application ;
Les défendeurs s'en sont référés à justice à ce propos, à l'audience du 27 avril 2017.
Poi si passa ad un altro paragrafo.

Non riesco a trovare l'espressione corretta. Si tratta di una procedura per direttissima?
Grazie
progress
Local time: 07:17
riferire in merito [ dinnanzi alla Corte]
Explanation:
Vedi spiegazione sopra.
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 07:17
Grading comment
Molte grazie. Devo precisare però che in un'altra parte del testo l'espressione è stata usata di nuovo, ma il senso, a mio avviso, era quello indicato da Enrico Paoletti, che del pari ringrazio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1riferire in merito [ dinnanzi alla Corte]
Emmanuella
4riferire in merito con procedura d'urgenza
Francesco Falconi
3rimettersi alla giustizia
enrico paoletti


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rimettersi alla giustizia


Explanation:
i convenuti hanno deciso di rimettersi alla giustizia (all'apprezzamento del giudice)

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 759

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emmanuella: Non, c'est le Tribunal qui les a invités à en 'référer'.
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
riferire in merito [ dinnanzi alla Corte]


Explanation:
Vedi spiegazione sopra.

Emmanuella
Italy
Local time: 07:17
Native speaker of: French
PRO pts in category: 101
Grading comment
Molte grazie. Devo precisare però che in un'altra parte del testo l'espressione è stata usata di nuovo, ma il senso, a mio avviso, era quello indicato da Enrico Paoletti, che del pari ringrazio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Falconi: riferire in merito con procedura d'urgenza
20 hrs
  -> Grazie. Incerta circa la procedura d'urgenza = Le référé
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riferire in merito con procedura d'urgenza


Explanation:
una procedura di référé è una procedura d'urgenza



    https://www.vie-publique.fr/fiches/268546-quest-ce-quune-procedure-de-refere
Francesco Falconi
Italy
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emmanuella: S'en [ sont] référés = hanno riferito quanto richiesto
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search