commission d’exigibilité

German translation: Maklerprovision / Maklerlohn / Maklergebühr / Maklercourtage (kurz: Courtage)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:commission d’exigibilité
German translation:Maklerprovision / Maklerlohn / Maklergebühr / Maklercourtage (kurz: Courtage)
Entered by: Doris Wolf

10:57 Feb 20, 2023
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Kaufversprechen
French term or phrase: commission d’exigibilité
Hallo,

ich konnte bisher nicht herausfinden, worum es sich bei dem oben genannten Begriff handelt. (Das Dokument stammt aus der Schweiz.) Danke im Voraus!

Droit d’emption
Pour garantir les droits de l’acheteur, le vendeur lui concède un
droit d’emption sur la parcelle A à B, étant précisé que ce droit ne
pourra s’exercer que sur une surface d’environ ... m2 (...), objet des présentes. --------------------------------------------------
Ce droit est cessible en tout ou en partie, sous réserve de
l’approbation des vendeurs et de la *commission d’exigibilité*. Etant précisé que le
nouvel acquéreur devra avoir le même but et que le prix ne pourra être modifié. --------
Doris Wolf
Germany
Maklerprovision / Maklerlohn / Maklergebühr / Maklercourtage (kurz: Courtage)
Explanation:
Maklerprovision: Welcher Regeln zur Zahlung gibt es?
https://www.anwalt.org › maklerpr...
Im Prinzip ist eine Maklerprovision, auch Maklercourtage oder Maklerlohn genannt, das Gehalt, welches ein Makler für eine erfolgreiche Vermittlung einer ...

Maklerprovision | Wer bezahlt, wie viel? | Neues Bestellerprinzip
https://immoeinfach.de › maklerpro...
Üblich sind auch andere Bezeichnungen wie Maklerprovision, Courtage, Maklergebühr oder Maklerlohn. Die Bezeichnung der Maklerprovision oder Maklercourtage ...

Maklerprovision - Klauseln, Prüfung, Streit - Rose & Partner
https://www.rosepartner.de › maklerrecht › maklerprovi...
Sie wird im Volksmund auch als "Maklercourtage" (kurz: Courtage) bezeichnet. Die Provisionsvereinbarung ist die wichtigste Regelung im Maklervertrag. Für eine ...

Maklerprovision | Wer zahlt wieviel nach der Reform 2020?
https://www.liebert-roeth.de › 203-...
11 feb. 2021 — Wie hoch ist der Maklerlohn und wer muss sie bezahlen? Das neue Maklerrecht bei Kauf, ... Maklerprovision, Maklercourtage & Maklerlohn.

Maklercourtage: Höhe, Berechnung & wer sie zahlen muss
https://www.makler-vergleich.de › ...
Wird ein Makler mit der Vermittlung von Immobilien betraut, erhält er im Erfolgsfall eine Bezahlung. Diese wird Maklerprovision oder Maklercourtage genannt.

Maklerprovision 2023: Infos & Höhe pro Bundesland - Homeday
https://www.homeday.de › maklerp...
Die Maklerprovision (auch Maklergebühr oder Maklercourtage) ist der Lohn, den Hausmakler , Wohnungsmakler oder Grundstücksmakler erhalten, wenn sie eine ...

Maklerprovision 2021: Wer zahlt wie viel? | Engel & Völkers
https://www.engelvoelkers.com › m...
Maklerprovision - alles Wissenswerte zur Maklercourtage. Mit der Maklerprovision wird jene Courtage bezeichnet, die der Immobilienmakler für seine Dienste ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-02-21 14:20:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen! Frohes Schaffen!
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:29
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Maklerprovision / Maklerlohn / Maklergebühr / Maklercourtage (kurz: Courtage)
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Maklerprovision / Maklerlohn / Maklergebühr / Maklercourtage (kurz: Courtage)


Explanation:
Maklerprovision: Welcher Regeln zur Zahlung gibt es?
https://www.anwalt.org › maklerpr...
Im Prinzip ist eine Maklerprovision, auch Maklercourtage oder Maklerlohn genannt, das Gehalt, welches ein Makler für eine erfolgreiche Vermittlung einer ...

Maklerprovision | Wer bezahlt, wie viel? | Neues Bestellerprinzip
https://immoeinfach.de › maklerpro...
Üblich sind auch andere Bezeichnungen wie Maklerprovision, Courtage, Maklergebühr oder Maklerlohn. Die Bezeichnung der Maklerprovision oder Maklercourtage ...

Maklerprovision - Klauseln, Prüfung, Streit - Rose & Partner
https://www.rosepartner.de › maklerrecht › maklerprovi...
Sie wird im Volksmund auch als "Maklercourtage" (kurz: Courtage) bezeichnet. Die Provisionsvereinbarung ist die wichtigste Regelung im Maklervertrag. Für eine ...

Maklerprovision | Wer zahlt wieviel nach der Reform 2020?
https://www.liebert-roeth.de › 203-...
11 feb. 2021 — Wie hoch ist der Maklerlohn und wer muss sie bezahlen? Das neue Maklerrecht bei Kauf, ... Maklerprovision, Maklercourtage & Maklerlohn.

Maklercourtage: Höhe, Berechnung & wer sie zahlen muss
https://www.makler-vergleich.de › ...
Wird ein Makler mit der Vermittlung von Immobilien betraut, erhält er im Erfolgsfall eine Bezahlung. Diese wird Maklerprovision oder Maklercourtage genannt.

Maklerprovision 2023: Infos & Höhe pro Bundesland - Homeday
https://www.homeday.de › maklerp...
Die Maklerprovision (auch Maklergebühr oder Maklercourtage) ist der Lohn, den Hausmakler , Wohnungsmakler oder Grundstücksmakler erhalten, wenn sie eine ...

Maklerprovision 2021: Wer zahlt wie viel? | Engel & Völkers
https://www.engelvoelkers.com › m...
Maklerprovision - alles Wissenswerte zur Maklercourtage. Mit der Maklerprovision wird jene Courtage bezeichnet, die der Immobilienmakler für seine Dienste ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-02-21 14:20:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen! Frohes Schaffen!

andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search