survols

10:31 Jan 23 

@Dr. Tilmann Kleinau: Mögen Sie Ihre Antwort einstellen, dann könnte ich Punkte vergeben...

10:32 Jan 12 

@Wolfgang: Während unseres Telefonats wurden zwei Dokumente geholt, eine Ledigkeitsbescheinigung und eine Geburtsurkunde. Die Person, mit der ich gesprochen habe, war perfekt zweisprachig und fand die Übersetzung des Stempels mit dem Terminus "Übersicht" anscheinend nicht auffällig. Schön ist "Übersicht" nicht, aber ich habe es jetzt so gelassen. Danke nochmal an alle !

13:30 Jan 9 

"... dass dieser Begriff mit "Übersichten" übersetzt wurde". --> Da nur ein Passiv vorhanden ist, wäre doch noch zu fragen, wer in der Botschaft denn das "survols" überhaupt übersetzt hat? War das jemand aus der Botschaft selber, war es jemand, der die standesamtlichen Verhältnisse in Burkina Faso kennt, oder auch ein Übersetzer, der herumgeraten hat wie wir hier?

20:34 Jan 8 

Service des Survols, cela ne veut rien dire...

19:06 Jan 8 

Survol i.S.v. "nur diagonal gelesen" passt m.E. nicht gut zum Standesamt. Übersicht ist tatsächlich eine mögliche Übersetzung, s. auch Tilmann Kleinau. Hat den Vorteil, dass es schön klingt. Wie Claire kann ich mir allerdings nichts darunter vorstellen. War eine spannende Frage. Liebe Grüße allen Kollegen hier!

17:41 Jan 8 

Contacts de la mairie de Ouagadougou
+226 25 49 00 23

[email protected]

01 BP 5175 Ouagadougou 01, Avenue de l´Indépendance, Koulouba, Ouagadougou

13:44 Jan 8 

wahrscheinlich im Sinn der zweiten Definition im Larousse
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/survol/75922

13:40 Jan 8 

Notiere ich mir gleich ;-))
(Aauch wenn ich keine Ahnung habe, was hier Übersichten sein sollen!)

13:04 Jan 8 

Nun habe ich mit der deutschen Botschaft in Burkina Faso telefoniert, die mir gesagt hat, nachdem eine Geburtsurkunde respektive eine Ledigkeitsbescheinigung hervorgeholt wurde, dass dieser Begriff mit "Übersichten" übersetzt wurde (Derselbe Name, dieselbe Funktion wie auf meinem Stempel). Bei "Überflug" musste er lachen :); hat also nix mit Drohnen etc. zu tun...Danke für Eure Hilfen, Vorschläge und Ideen.
Susanne

12:49 Jan 8 

handelt.

Einfach bei der Botschaft anfragen. Mache ich immer so, wenn etwas unklar ist.

https://www.botschafter-berlin.de/burkina-faso/

12:35 Jan 8 

... und mehr als raten können wir kaum!
Such doch mal im ProZ-Verzeichnis der Übersetzerinnen und Übersetzer nach jemandem aus Burkina Faso (da gibt's einen Kollegen ;-)) und frage ihn doch direkt, was «survols» hier bedeutet.

12:27 Jan 8 

...also hier vielleicht eine erste Prüfung/Übersicht bevor das eigentliche Dokument (hier eine Geburtsurkunde/Ledigkeitsbescheinigung) zwecks Eheschließung ausgestellt wird und von der Standesbeamtin unterschrieben wird

12:18 Jan 8 

scheinen jedenfalls seit 2004 ein Thema in Burkina Faso zu sein. Dabei geht es nicht nur um den internationalen zivilen Flugverkehr, sondern anscheinend auch um Überflüge des BF-Territoriums durch Drohnen.
https://lefaso.net/spip.php?page=web-tv-video&id_article=307...
https://www.jeuneafrique.com/858435/politique/burkina-faso-l...
https://aim.asecna.aero/html/eAIP/FR-_02GEN-1.2-03-fr-FR.htm...

Mit der zweiten Bedeutung von survol kommt man hier ja auch nicht weiter... https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/survol...

12:05 Jan 8 

"survol" kann auch "Übersicht" bedeuten

11:52 Jan 8 

Kann eventuell mit "survol" ein "examen rapide et superficiel" (zweite Defnition v. Larousse) vom "chef de service de l‘état civil etc." gemeint sein, und dann von der Standesbeamtin unterschreiben worden sein?

11:38 Jan 8 

Sowas kann passieren und sorgt tatsächlich für einige Grübelei! Auf der von dir unterzeichneten Übersetzung einen Vermerk anzubringen, dass dort *wirklich* Überflüge steht, ist schon fast grenzwertig, aber in diesem Fall womöglich angebracht. Denn wenn du diesen Hinweis nur in einem Begleitschreiben mitlieferst, kann es schnell passieren, dass nur die Urkunde weitergereicht wird und nicht der wichtige Hinweis. Oder was meinst du, welche Möglichkeiten sonst noch bestehen?

11:29 Jan 8 

Es gibt einen Legalisationsvermerk d. dt. Botschaft in Ouagadougou betreffend die Unterschrift der Standesbeamtin, die das Dokument unterschrieben hat. Aber das betrifft ja immer nur die Unterschrift, nicht den Inhalt der Urkunde. Die unterzeichnete Standesbeamtin und der "Chef de service de l‘état civil, des authentifications et des Survols", sind zwei unterschiedliche Personen. Die Legalisation betrifft nur die Unterschrift der Standesbeamtin.

11:16 Jan 8 

Selbst wenn dieser Chef de Service am Flughafen amtieren würde, wäre das noch immer sehr unwahrscheinlich. Luftraumsicherheit und standesamtliche Belange passen wirklich nicht gut zusammen.
Stirnrunzeln macht mir da mehr die Haltung der Botschaft. Aber wirklich authentifiziert haben die das Dokument doch nicht, oder?
P.S., da kam eben noch dein Hinweis auf die Vorlage beim OLG: Tja, dann würde ich survols mit Überflüge übersetzen! Geht wohl nicht anders. Und das deutsche Amt kann sich dann selbst was dazu denken, was es môchte.

11:14 Jan 8 

@ibz: Stempel nicht übersetzen geht nicht, das Dokument dient zur Vorlage beim OLG

10:53 Jan 8 

Glaube nicht, dass es sich um eine Fälschung handelt. Das Dokument wurde von der dt. Botschaft in Ouagadougou eingesehen

10:52 Jan 8 

Die fragliche Person könnte doch sowohl Leiter des Standesamts sein als auch die Genehmigungen für Überflüge erteilen?

10:44 Jan 8 

Gute Idee!

10:43 Jan 8 

Da es ein Stempel ist, hast du m.E. immer noch die Möglichkeit, diesen nicht zu übersetzen.

10:38 Jan 8 

Wenn das auf dem Stempel (!!) so draufsteht, halte ich den Stempel für eine Fälschung. Schlicht und ergreifend.