This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

dix-huit mois assorti d'un sursis probatoire pendant une durée de deux années

German translation: Bewährungsfrist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dix-huit mois assorti d\'un sursis probatoire pendant une durée de deux années
German translation:Bewährungsfrist
Entered by: Ursula Dias

14:17 Feb 21, 2023
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht / Strafprozess
French term or phrase: dix-huit mois assorti d'un sursis probatoire pendant une durée de deux années
Aus einem frz. Strafurteil:

"Attendu que le tribunal entend faire une application rigoureuse de la loi pénale en le condamnant à une peine de trois années d’emprisonnement, dont dix-huit mois assorti d'un sursis probatoire pendant une durée de deux années."

Meine Übersetzung bisher:

Das Gericht beabsichtigt, das Strafgesetz streng anzuwenden und ihn zu einer Freiheitsstrafe von drei Jahren zu verurteilen, von denen 18 Monate zu einer zweijährigen Bewährung mit Auflagen ausgesetzt werden.

Mit anderen Worten: nach 18 Monaten (=36-18) kommt der Angeklagte frei und anschließend muss er zwei Jahre lang die Bewährungsauflagen erfüllen? Was meint Ihr? Stimmt das?
Ursula Dias
Portugal
Local time: 17:19
Bewährungsfrist
Explanation:
Für die Gefängnis- und die Geldstrafe besteht in Frankreich die Möglichkeit, ihre nur teilweise Vollstreckung anzuordnen und den verbleibenden Teil bereits im Urteil zur Bewährung auszusetzen. Die Bewährungszeit beträgt dann 2 Jahre
Selected response from:

Susanne Purrmann
Germany
Local time: 18:19
Grading comment
Vielen Dank Susanne und auch an die anderen für die Bestätigung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bewährungsfrist
Susanne Purrmann


Discussion entries: 3





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bewährungsfrist


Explanation:
Für die Gefängnis- und die Geldstrafe besteht in Frankreich die Möglichkeit, ihre nur teilweise Vollstreckung anzuordnen und den verbleibenden Teil bereits im Urteil zur Bewährung auszusetzen. Die Bewährungszeit beträgt dann 2 Jahre

Susanne Purrmann
Germany
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank Susanne und auch an die anderen für die Bestätigung!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search