This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law (general)

la précision des poursuites se déduit de la prévention elle-même

German translation: Gegenstand der Anklage; Anklagesatz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la précision des poursuites se déduit de la prévention elle-même
German translation:Gegenstand der Anklage; Anklagesatz
Entered by: Ursula Dias

11:16 Feb 20, 2023
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht / Strafprozessrecht
French term or phrase: la précision des poursuites se déduit de la prévention elle-même
Aus einem frz. Strafurteil:

"Attendu qu’il convient, au vu des éléments du dossier, notamment que ***la précision des poursuites se déduit de la prévention elle-même***, mais aussi de la discussion par le juge d’instruction des éléments à charge et à décharge contenus dans le texte de l’ordonnance de renvoi et qui renvoient eux-même aux éléments de preuve contenus et détaillés dans la procédure que le prévenu était ainsi à même d'apprécier les charges retenues contre lui et de préparer sa défense; que pour ce motif il convient de rejeter l’exception de nullité de l'ORTC soulevée par la défense."

Das Gericht geht an dieser Stelle auf die von der Verteidigung erhobene Einrede der Nichtigkeit wegen Ungenauigkeit der "ordonnance de renvoi" ein.

Ich gehe mal davon aus, dass mit "prévention" im eingesternten Teil der Tatvorwurf gemeint ist. Trotzdem verstehe ich nicht ganz, was dieser Satzteil bedeutet.
Ursula Dias
Portugal
Local time: 07:47
Gegenstand der Anklage; Anklagesatz
Explanation:
Handbuch der internationalen Rechts- und Verwaltungssprache
Selected response from:

Susanne Purrmann
Germany
Local time: 08:47
Grading comment
Vielen Dank Euch beiden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gegenstand der Anklage; Anklagesatz
Susanne Purrmann


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gegenstand der Anklage; Anklagesatz


Explanation:
Handbuch der internationalen Rechts- und Verwaltungssprache

Susanne Purrmann
Germany
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank Euch beiden!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search