rehausser la valeur

German translation: siehe unten

17:55 Jan 30, 2023
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: rehausser la valeur
Kontext: Informationsdokument für einen Investmentfonds


XXX veille à assurer une bonne diversification des titres reçus en garantie et veille également à rehausser la valeur de ses garanties en appliquant des décotes de valorisation sur les titres reçus.

Hier meine vorläufige Übersetzung (sehr frei formuliert):

XXX achtet auf eine gute Diversifizierung der als Sicherheiten erhaltenen Wertpapiere sowie auf eine leichte Überbesicherung durch die Anwendung von Bewertungsabschlägen.


Meint ihr, das passt so?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:00
German translation:siehe unten
Explanation:
et veille également à rehausser la valeur de ses garanties en appliquant des décotes de valorisation sur les titres reçus

und sorgt dafür, dass diese Sicherheiten Wertsteigerungspotenziale aufweisen, indem er die erhaltenen Wertpapiere mit einem Abschlag bewertet

So verstehe ich das ...
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 12:00
Grading comment
Super, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3siehe unten
Andrea Hauer


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siehe unten


Explanation:
et veille également à rehausser la valeur de ses garanties en appliquant des décotes de valorisation sur les titres reçus

und sorgt dafür, dass diese Sicherheiten Wertsteigerungspotenziale aufweisen, indem er die erhaltenen Wertpapiere mit einem Abschlag bewertet

So verstehe ich das ...

Andrea Hauer
Germany
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1141
Grading comment
Super, danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search