reçus par noms d’émetteurs

German translation: siehe unten

16:49 Jan 30, 2023
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: reçus par noms d’émetteurs
Kontext: Informationsblatt zu einem Investmentfonds

Les dix plus gros émetteurs de garanties pour tous les types d’opérations de financement sur titres et de contrats d’échange sur rendement global ***(ventilation des volumes de garanties et de matières premières reçus par noms d’émetteurs)***

Vorläufige Übersetzung:

Die zehn größten Emittenten von Sicherheiten für alle Arten von Wertpapierfinanzierungsgeschäften und Total Return Swaps ***(Aufgliederung der Beträge an Sicherheiten bzw. Rohstoffen, die die einzelnen Emittenten erhalten haben)***

Aber das klingt irgendwie krumm


Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:33
German translation:siehe unten
Explanation:
Ich würde es eher so verstehen:

Höhe der erhaltenen Sicherheiten bzw. Rohstoffe, aufgegliedert nach Emittenten

Also nicht die Emittenten erhalten die Sicherheiten, sondern der Fonds
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 19:33
Grading comment
Ja, das klingt plausibel! Vielen Dank nochmals!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3siehe unten
Andrea Hauer


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siehe unten


Explanation:
Ich würde es eher so verstehen:

Höhe der erhaltenen Sicherheiten bzw. Rohstoffe, aufgegliedert nach Emittenten

Also nicht die Emittenten erhalten die Sicherheiten, sondern der Fonds

Andrea Hauer
Germany
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1141
Grading comment
Ja, das klingt plausibel! Vielen Dank nochmals!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search