This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. History

Satzverständnis

German translation: bestimmt von

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:régis par
German translation:bestimmt von
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau

10:57 Aug 9, 2023
French to German translations [PRO]
Social Sciences - History /
French term or phrase: Satzverständnis
Aus einem Artikel über Gemeingüter, u.a. auch Allmenden:

Pendant plusieurs siècles, en Angleterre, les terres n’étaient pas privées. Chacun disposait de droits de prélèvement [...]. *Les droits de ces « Land of Commons » étaient régis par la nécessité de laisser les ressources communes se régénérer, et par le souci d’équité.*

Die Rechte an diesen Allmenden wurden dadurch geprägt, dass sich die gemeinsamen Ressourcen erholen müssen, und durch einen Wunsch/Streben nach Gerechtigkeit?

Das überzeugt mich nicht wirklich. Verstehe ich das richtig und gibt es da keine elegantere Lösung? Vielen Dank für eure Kommentare!
ibz
Local time: 10:24
bestimmt von
Explanation:
*Die Rechte dieser "Land of Commons" genannten Flächen wurden von der Notwendigkeit, die gemeinsamen Ressourcen sich regenerieren zu lassen, und vom Bemühen um Gleichbehandlung bestimmt.*
(siehe Link unten)
Selected response from:

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 10:24
Grading comment
Danke für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bestimmt von
Dr. Tilmann Kleinau


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
régis par
bestimmt von


Explanation:
*Die Rechte dieser "Land of Commons" genannten Flächen wurden von der Notwendigkeit, die gemeinsamen Ressourcen sich regenerieren zu lassen, und vom Bemühen um Gleichbehandlung bestimmt.*
(siehe Link unten)


    https://foundationforcommonland.org.uk/a-guide-to-common-land-and-commoning#what-are-commons-banner
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Danke! Müsste es aber nicht «Die Rechte *an* dieser ...» heissen?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Linssen: Ja, Rechte an den Flächen.
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search