forme de passage

German translation: Prüfungsform / Prüfungsart

18:22 Feb 7, 2023
French to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: forme de passage
Es geht um ein Abiturzeugnis. Darauf steht: "Forme de passage": Evaluations ponctuelles en terminale y compris EPS.
Kennt sich jemand im Bildungssystem aus.
Danke
Jasemin
France
German translation:Prüfungsform / Prüfungsart
Explanation:
Y a-t-il un moyen d’étaler le passage des épreuves sur plusieurs années ?
Oui, uniquement pour les candidat(e)s de l’enseignement à distance ou bien qui se présentent au titre de l’expérience professionnelle. Ils peuvent alors choisir la forme de passage progressive, qui permet de ne présenter que certaines unités constitutives du diplôme au cours d'une même session.
:
L’épreuve d’EPS (Éducation Physique et Sportive) est-elle obligatoire ?
Non, les candidat(e)s individuels peuvent choisir de ne pas passer l’épreuve d’EPS. Il convient alors de sélectionner le statut « dispense » lors de l’inscription sur internet.
https://www.ac-dijon.fr/foire-aux-questions-dediee-aux-exame...

Baccalauréat général
Évaluation ponctuelle dans l'enseignement de spécialité suivi uniquement pendant la classe de première de la voie générale à compter de la session 2023
Cette note de service est applicable à compter de la session 2023 du baccalauréat, pour l'évaluation ponctuelle dans l'enseignement de spécialité de la voie générale suivi uniquement pendant la classe de première, telle que définie dans l'arrêté du 16 juillet 2018 modifié relatif aux modalités d'organisation du contrôle continu pour l'évaluation des enseignements dispensés dans les classes conduisant au baccalauréat général et au baccalauréat technologique.
https://www.education.gouv.fr/bo/21/Hebdo31/MENE2121284N.htm

Dans la mesure du possible, le jury laissera au choix du candidat l'ordre de passage des épreuves obligatoires d'interprétation tant pour la langue que pour le mode d'interprétation.
eur-lex.europa.eu
Der Prüfungsausschuss überlässt es nach Möglichkeit den Bewerberinnen und Bewerbern, in welcher Reihenfolge sie die Dolmetschpflichtprüfungen ablegen möchten; dies gilt für die Sprache wie für die Art des Dolmetschens.
eur-lex.europa.eu
https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&...

Vous y apprendrez les savoir-faire linguistiques et propres à l'examen qui vous faciliteront le passage des épreuves.
Hier lernen Sie die nötigen sprachlichen und prüfungsspezifischen Fertigkeiten, die Ihnen das Ablegen der Prüfung so leicht wie möglich machen

Le tarif du passage de cette épreuve est de £150 par candidat à Brighton.
Die Prüfungsgebühr beträgt circa £160 pro Kandidat, wenn Sie die Prüfung in Brighton absolvieren.

Le paragraphe 1 ne s'applique pas au passage d'une épreuve d'aptitude ni au stage d'adaptation au sens de l'article 14, paragraphe 1.
Absatz 1 findet keine Anwendung auf die Durchführung einer Eignungsprüfung oder eines Anpassungslehrgangs im Sinne von Artikel 14 Absatz 1.
https://context.reverso.net/übersetzung/franzosisch-deutsch/...

Prüfungsformen und -arten
| Schriftliche Prüfungen | Mündliche Prüfungen | Praktische Prüfungen |
https://www.uni-wuerzburg.de/lehre/lehren/pruefen/pruefungsf...

Erläuterung der Kürzel
(Prüfungsform)
Kürzel | Prüfungsform
FS | Fallstudie(n)
H | Hausarbeit
K | Klausur, usw.
https://www.fau.de/files/2015/12/Erläuterungen-der-Kürzel-Pr...

Prüfungsart
Hier kann gewählt werden, ob es sich um eine mündliche oder schriftliche Prüfung handelt.
https://help.untis.at/hc/de/articles/4405296696466-Prüfungsa...

Im Rahmen der digitalen Transformation der Prüfungen an der TU Braunschweig findet eine Änderung der Prüfungsform für alle Prüfungen des Lehrstuhls für Dienstleistungsmanagement im Wintersemester 2020/2021 von „Präsenz-Prüfung“ zu „Online-Prüfung“ statt.
Bei der Prüfungsart der Klausuren des Wintersemesters 2020/2021 handelt es sich um eine „Hausarbeit mit EvaExam (eher Klausurcharakter)“.
https://www.tu-braunschweig.de/aip/dlm/news/detail-news-1/an...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 14:44
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Prüfungsform / Prüfungsart
Johannes Gleim


Discussion entries: 7





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Prüfungsform / Prüfungsart


Explanation:
Y a-t-il un moyen d’étaler le passage des épreuves sur plusieurs années ?
Oui, uniquement pour les candidat(e)s de l’enseignement à distance ou bien qui se présentent au titre de l’expérience professionnelle. Ils peuvent alors choisir la forme de passage progressive, qui permet de ne présenter que certaines unités constitutives du diplôme au cours d'une même session.
:
L’épreuve d’EPS (Éducation Physique et Sportive) est-elle obligatoire ?
Non, les candidat(e)s individuels peuvent choisir de ne pas passer l’épreuve d’EPS. Il convient alors de sélectionner le statut « dispense » lors de l’inscription sur internet.
https://www.ac-dijon.fr/foire-aux-questions-dediee-aux-exame...

Baccalauréat général
Évaluation ponctuelle dans l'enseignement de spécialité suivi uniquement pendant la classe de première de la voie générale à compter de la session 2023
Cette note de service est applicable à compter de la session 2023 du baccalauréat, pour l'évaluation ponctuelle dans l'enseignement de spécialité de la voie générale suivi uniquement pendant la classe de première, telle que définie dans l'arrêté du 16 juillet 2018 modifié relatif aux modalités d'organisation du contrôle continu pour l'évaluation des enseignements dispensés dans les classes conduisant au baccalauréat général et au baccalauréat technologique.
https://www.education.gouv.fr/bo/21/Hebdo31/MENE2121284N.htm

Dans la mesure du possible, le jury laissera au choix du candidat l'ordre de passage des épreuves obligatoires d'interprétation tant pour la langue que pour le mode d'interprétation.
eur-lex.europa.eu
Der Prüfungsausschuss überlässt es nach Möglichkeit den Bewerberinnen und Bewerbern, in welcher Reihenfolge sie die Dolmetschpflichtprüfungen ablegen möchten; dies gilt für die Sprache wie für die Art des Dolmetschens.
eur-lex.europa.eu
https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&...

Vous y apprendrez les savoir-faire linguistiques et propres à l'examen qui vous faciliteront le passage des épreuves.
Hier lernen Sie die nötigen sprachlichen und prüfungsspezifischen Fertigkeiten, die Ihnen das Ablegen der Prüfung so leicht wie möglich machen

Le tarif du passage de cette épreuve est de £150 par candidat à Brighton.
Die Prüfungsgebühr beträgt circa £160 pro Kandidat, wenn Sie die Prüfung in Brighton absolvieren.

Le paragraphe 1 ne s'applique pas au passage d'une épreuve d'aptitude ni au stage d'adaptation au sens de l'article 14, paragraphe 1.
Absatz 1 findet keine Anwendung auf die Durchführung einer Eignungsprüfung oder eines Anpassungslehrgangs im Sinne von Artikel 14 Absatz 1.
https://context.reverso.net/übersetzung/franzosisch-deutsch/...

Prüfungsformen und -arten
| Schriftliche Prüfungen | Mündliche Prüfungen | Praktische Prüfungen |
https://www.uni-wuerzburg.de/lehre/lehren/pruefen/pruefungsf...

Erläuterung der Kürzel
(Prüfungsform)
Kürzel | Prüfungsform
FS | Fallstudie(n)
H | Hausarbeit
K | Klausur, usw.
https://www.fau.de/files/2015/12/Erläuterungen-der-Kürzel-Pr...

Prüfungsart
Hier kann gewählt werden, ob es sich um eine mündliche oder schriftliche Prüfung handelt.
https://help.untis.at/hc/de/articles/4405296696466-Prüfungsa...

Im Rahmen der digitalen Transformation der Prüfungen an der TU Braunschweig findet eine Änderung der Prüfungsform für alle Prüfungen des Lehrstuhls für Dienstleistungsmanagement im Wintersemester 2020/2021 von „Präsenz-Prüfung“ zu „Online-Prüfung“ statt.
Bei der Prüfungsart der Klausuren des Wintersemesters 2020/2021 handelt es sich um eine „Hausarbeit mit EvaExam (eher Klausurcharakter)“.
https://www.tu-braunschweig.de/aip/dlm/news/detail-news-1/an...

Johannes Gleim
Local time: 14:44
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Die zutreffende Antwort, die Susanne nach einer halben Stunde gegeben hat, wird hier unnötig verwässert und verunklart.
1 day 5 hrs
  -> 1. Sie wissen, dass ich schon nach der Vorschau suche, nicht nach der Diskussion. 2. Susanne diskutiert: "vielleicht als Prüfungsform zu übersetzen", und versteht darunter "Prüfungszeiträume/Etappen". Das sind aber keine "Prüfungsformen".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search