This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Construction / Civil Engineering

documenté à livre ouvert

German translation: Offenlegung der Rechnungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:documenté à livre ouvert
German translation:Offenlegung der Rechnungen
Entered by: Tanja Wohlgemuth

11:01 Oct 15, 2023
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: documenté à livre ouvert
Es geht um einen "appel à projets portant sur l’acquisition en pleine propriété de logements destinés à la location"

Als Bedingungen für die einzureichenden Projekte wird unter anderem genannt:

"Prix foncier : Prix de vente en fonction du coût d’achat, sans plus-value, ***documenté à livre ouvert*** (prix max. fixé à 4 000 € par m2 de surface utile) ;"

Ich finde absolut nichts zu diesem Begriff "documenté à livre ouvert" - weiß jemand, worum es sich handelt und wie man das auf Deutsch sagen würde?
Tausend Dank für eure Hilfe bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 13:09
Offenlegung der Rechnungen
Explanation:
Scheint der Sinn zu sein. Deutschsprachiges Beispiel:
"Nachdem es augenscheinlich Abrechnungsprobleme bei der Schlussabrechnung von GÜ-Bauvorhaben gab (keine **Offenlegung der Rechnungen** vom GÜ erfolgt) hat die WBK ab 1984 vom Kunden eine Erklärung gefordert, dass bei der Ausschreibung eines GÜ mind. 5 Anbieter zur Angebotsabgabe aufgefordert werden müssen und der GÜ im GÜ-Vertrag zur **Offenlegung der Rechnungen** verpflichtet werden muss, damit eine Prüfung durch die WBK/IBB erfolgen konnte. Ersatzweise konnte ein Testat eines Wirtschaftsprüfers eingereicht werden."

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2023-10-15 14:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht noch ein frz. Beispiel dazu, um die Idee zu stützen, dass es tatsächlich um den Einblick in die Buchhaltung geht:
"Il y avait une situation financière difficile, j'ai essayé de la régler, je crois pouvoir dire très tranquillement qu'aujourd'hui tout le monde peut regarder à livre ouvert ce que sont les comptes et la comptabilité et les ressources et les dépenses du PS et je souhaiterais que, dans l'avenir, il en soit toujours ainsi." (H. Emmanuelli auf RTL, 1995)
https://www.vie-publique.fr/discours/224090-henri-emmanuelli...
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 13:09
Grading comment
Tausend Dank, das passt perfekt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Offenlegung der Rechnungen
Schtroumpf


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Offenlegung der Rechnungen


Explanation:
Scheint der Sinn zu sein. Deutschsprachiges Beispiel:
"Nachdem es augenscheinlich Abrechnungsprobleme bei der Schlussabrechnung von GÜ-Bauvorhaben gab (keine **Offenlegung der Rechnungen** vom GÜ erfolgt) hat die WBK ab 1984 vom Kunden eine Erklärung gefordert, dass bei der Ausschreibung eines GÜ mind. 5 Anbieter zur Angebotsabgabe aufgefordert werden müssen und der GÜ im GÜ-Vertrag zur **Offenlegung der Rechnungen** verpflichtet werden muss, damit eine Prüfung durch die WBK/IBB erfolgen konnte. Ersatzweise konnte ein Testat eines Wirtschaftsprüfers eingereicht werden."

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2023-10-15 14:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht noch ein frz. Beispiel dazu, um die Idee zu stützen, dass es tatsächlich um den Einblick in die Buchhaltung geht:
"Il y avait une situation financière difficile, j'ai essayé de la régler, je crois pouvoir dire très tranquillement qu'aujourd'hui tout le monde peut regarder à livre ouvert ce que sont les comptes et la comptabilité et les ressources et les dépenses du PS et je souhaiterais que, dans l'avenir, il en soit toujours ainsi." (H. Emmanuelli auf RTL, 1995)
https://www.vie-publique.fr/discours/224090-henri-emmanuelli...


    https://www.stadtentwicklung.berlin.de/wohnen/sozialer_wohnungsbau/reform/download/teil03.pdf
Schtroumpf
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 149
Grading comment
Tausend Dank, das passt perfekt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search